Лилия, в каком источнике, интересно, вам встретилась фамилия Пушкин, переведенная на украинский язык как Гарматный?

Что касается Александр = Олександр, Николай = Микола, Михаил = Михайло и т.п., то так в украинском языке было всегда - и при царизме, и при военном коммунизме, и при Советах...

Доныч, в новостях передают, что в избирательных списках фамилии дословно переводят с русского на хохляццкий. Это не так? Или вас зацензурили?

Солидарен с Булгаковым. Украинская мова - не язык, а территориальный арго, жаргон. Как, впрочем, и беорусский. Но формирование идет постепенно. Устаканится, как чешский или сербский. Со временем.

Не исключаю, что на некоторых участках такое имеет место быть, хотя и не уверен (российские новости как всегда искажают суть в нужную сторону). Не исключено также, что это делается умышленно (мутки со списками), но скорее всего по неграмотности тех, кто делает. По нормам украинского языка (впрочем, как и русского) фамилии не переводятся. Но опять же, допускаю ситуацию, что среди привлеченных к составлению списков, есть люди, не знакомые с этими нормами. Хотя, это все предположения. На прошлых выборах со списками тоже мудрили (опять же, то ли умышленно, то ли случайно) - то инициалы не те, то буквы в фамилии не все совпадают.

несоглашусь, не жаргон это, а полноценный мелодичный и очень красивый язык, очень жаль что им не владею, до того как работал в (на?) Украине всегда думал что говорить на украинском легко, просто надо коверкать слова, ан ошибался, кстати если сравнивать даже глубинку - хохлы вродене меньше пьют, а хаты чистые, ровные, вокруг красота, в россии же черные кривые избушки, именно кривые, как будто спецом взрывали...
конечно нынешнее правительство далеко от совершенства и серьезного, но народ намного добрее (не считая нацистов) и приятнее...

Я унаследовал от бабки две сотни слов, которые нет-нет, да и вырываются... Для каждого есть более удобоваримый созвучный синоним на русском. Согласен, что многие более колоритные, смачные. Как мат, например! Но нельзя же все время материться? И почему тогда Коля Гоголь не писал по украински?

Согласна полностью!

От бабушки тоже помню несколько слов на белорусском, совсем мало, - в детстве очень веселили они меня...
Один знакомый архитектор украинец, родился и жил там лет до 18, сейчас ему 45, то есть бОльшую часть времени он прожил в Москве - но всё равно упорно говорит ХЭ, принципиально... Очень забавно получается, потому ка говорит человек в прямом смысле на книжном языке, со всякими там очень сложными словесными оборотами

с армянским акцентом?

Да забудь ты про армян - не смешно уже

Не знал что это шутка. Я думал ты армянка. Сорри.

Это древнючая шутка Маровская, сдуру подхваченная мной.
Нет у меня кавказских кровей, нету!

Я разочарован..

Как ты от них избавилась?

Доместосом

Подтверждаю

Спасибо, Валерик!

Мритя гречанка. Наполовину

Гы, особенно к русским на западной украине.

А на вторую половину перловка? Или овсянка?

Армянка, тебе же сказали