ну и ну..

Наверно, уже и крючечки эти рисовать научился?

ага
он мне ещё в том году первые строчки нарисовал...
ну да нарисовал
а как по другому это назвать

начертил?

от слова чёрт

a friend in needs a friend indeed
my japanese is better
and when she's pressed she will undress
and then she's boxing clever

это кто?

это я
и мой японский лучше

понятно
когда самураи приняли дзэн буддизм
тогда они стали более общительны и понимаемы

...еслиб я врубался, то ушёл бы в дзэн будизм (с)

В прошлом году чуть было не пошла учить этот ихний язык. Да испугалась этого рисования Решила, что не выдержу на старости лет такого испытания

а тебе зачем... учи главный язык

я тут тоже кактосабирался в музыкальную школу вокал поправить
а они мне говорят - ты сначала язык выучи

Да вот съездила к ним, и нет мне покоя с тех пор
А все главные великие и могучие оказались там совершенно бесполезными. Кругом эти их крючечк, ни чашку чая заказать, ни таксисту адрес назвать, ну ничего не можешь! Реальные "Трудности перевода"

а нихто и не обесчал что будит лихко

а земля обетованная только в мыслях и чувствах
а территория на карте не совсем теми заселена
а мысли всегда интересней жизни
а жизнь она сука страшная и реальная

когда ворвались варвары
в столицу
и овладели
алыми дворцами
все девять храмов
начали дымиться
и млечный путь
стал красным словно пламя
и предков наших
древние таблицы
среди развалин
жалким пеплом стали

Ду Фу

не страшно, мысли то всегда интереснее жизни

Давай исчо китайца

ну вот например:

цветы перед входом
скрывает вечерняя тень,
и с криками птицы
летят под зелёный навес.
спускаются звёзды,
и хлопают створки дверей.
и светит луна,
озаряя все девять небес.

Красиво. А кто перевёл?