Жора скоро сам вернётся.



http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=88491...ionid=351020202

Перевёл бы уж для безъязыких.
В автопереводе твоя цитата выглядит так:


Жора, что ты думаешь насчёт этой инфы?

Рио, я тебе переведу, если ты моему переводу доверяешь:

От себя хочу добавить, что в последнее время народ из Израиля активно перемещается в канадские провинции Саскатчеван и Монитоба. Для них там создали упрощенные программы иммиграции, т.к. у нас "на кухонном уровне" эти провинции считают депрессивными и народ из других регионов Канады туда не очень охотно едет.

Ну, прошу пардону.. Вон, Богдан перевёл уже. Ты ж знаешь, я в английском сам через пень в колоду , лет 15 назад я конечно такие тексты легко б осилил, английский в институте неплохо преподавали, щас уже сложнее, но общий смысл понятен.

К вопросу об автопереводчике - это отдельная песня. Я помню, как-то задействовал этот переводчик в какой-то статье о футболе, очень долго не мог допереть, чё эта там постоянно "вентиляторы" повторяются. Потом понял: "fans", т.е. фанаты, переводчик переводит как вентиляторы.

Могу добавить для полноты информации, что фамилия человека из ЦРУ, который всё это говорит, переводится как "баранина"




Так вот откуда пошли все эти мифы о канадской разновидности снежного человека ...

"популяции" Богдан, так по-русски говорят только в телепередачах типа "В мире животных". В телепередачах типа "Международная панорама" принято говорить "население".

Вспомнил два потешных автоматических перевода.
1. Уже не помню оригинальной английской фразы, но смысл был примерно таким: "Сожалею о случившемся и попытаюсь недопустить таких ошибок в будущем".
Автоматический перевод напоминал оправдание собаки мужского пола (знаки препинания сохранены):
"Сожалею, случался, и буду, при попытке недопустить такие ошибки в будущем".
2. Кто-то из студентов-медиков переводил инструкцию к Windows 3.1 (кто-то помнит еще?) с включенным медицинским словарем и выключенным компьютерным.
Уже не помню всех приколов, но фраза "нужно отработать двойной щелчок кнопкой мыши" была переведена как "нужно отработать двойной удар по почкам мыши".

По тому, как они себя здесь ведут, слово "популяция" - как раз то, что надо.

То что написано в этом сценарии - это безусловно возможный вариант. Каждый человек, кто живет в Израиле, и который задумывается о ситуации, анализирует для себя расстановку сил, он рассматривает и такое развитие событий.

Но надо цепляться зубами и ногтями за свою страну, и не допустить развития этого сценария. Переспектива потери евреями своего государства, для меня лично, и для многих других - это как крах мечты.

Верю ли лично в такой сценарий ? Я конечно допускаю такой сценарий.

А у тебя замашки диктатора, авторитарного тирана.
Готов приписать чужим мыслям своё название и репресировать ограничением свободы передвижения?
Куда делась демократическая слюна за свободы?
Тебе дай волю, Гоголя бы сжег наверное, не живьём так книги.

Прочитай прежде.

Ногти и зубы оставишь земле обетованной или возьмёшь с собой?

Так ты да собираешься к нам опять

Интересно, а книги Андре Жида они уже по ветру пустили?

Кстати, по поводу сценария, сцылку на который указал Фред.

Немножко с неожиданной стороны ... - вот мы тут спорили, диктатура, демократия, типа по Фреду диктатура может быть нужна в некоторых случаях, я не соглашался с этим.

Я подумал, и теперь соглашаюсь.

Возьмем ситуацию, для примера ... - Иран получает ядерное оружие и средства доставки. Сам этот факт может вызвать массовый отток евреев из Израиля. Кому приятно жить, сознавая, что исламские фанатики могут пульнуть в тебя ядерной ракетой в любой момент.

Такой отток людей ( а уедут как всегда наиболее образованные) может привести просто к развалу страны.

Что делать в этой ситуации правительству ? Закрыть границы. А это уже диктатура, ну или частичное попирание свободами конкретного индивида.

Теперь - моя личная позиция, я за это закрытие границ. Уеду ли я сам, я не знаю Но границы надо закрыть. Так я чувствую.

А вот когда я рассуждаю о России, там мне критичней всего мои личные свободы. Потому как если русская цивилизация исчезнет, мне будет обидно и неприятно, но не более. Вот если исчезнет еврейская страна и культура - для меня лично это было бы трагедией, даже если бы я наблюдал за процессом из Нью-Йорка.

То есть ... - ну не воспитался я патриотом в России. Почему так произошло, кто виноват, это уже отдельный разговор.

А патриотом Израиля ты стал легко? Я это без иронии спрашиваю. У вас там государство занимается воспитанием граждан?

И даже если исчезну Я?

Здесь дело не во мне, и не в Израиле. Я просто написал, что я за закрытие границ. Я эмоционально за закрытие границ. Когда это касается других. Вот когда моя собственная жизнь на линии, тогда я не готов ничего говорить.

Я просто говорю, что я понял мотивацию людей, которые говорят, что им подходит диктатура. Причем уверене, что некоторое кол-во из этих людей лукавит, некоторые не понимают вообще, о чем говорят.

Но в целом я просто для себя нарисовал пример, при котором чиста в теории я за некоторые диктаторские приемы.

Ну а по поводу воспитания - в любом стране занимаются воспитанием. В школе. В семье. В Советском Союзе занимались воспитанием. Причем достаточно неплохо занимались, я без иронии совершенно. В том числе и моим воспитанием.

Потом, я не говорил, что я патриот Израиля. Патриотизм - эт ж не слова, которые ты на форуме пишешь. И это не брехня политиков. Но это поступки, которые люди совершают молча. А я просто рисую ситуации, рассуждаю. Это лишь трепология

Жорк, ты уходишь от простого прямого вопроса , если не патриот Израиля, то вот это тогда почему: "Вот если исчезнет еврейская страна и культура - для меня лично это было бы трагедией, даже если бы я наблюдал за процессом из Нью-Йорка." Это тоже вопрос без наезда. Я вот совсем не патриот России, но "если русская цивилизация исчезнет", я считаю что это вообще крендец был бы для меня лично.

А почему тебе важна русская цивилизация ? Зачем она тебе ? Что она делает для тебя ? Если ты и твоя семья не пострадают, почему тебе важна русская цивилизация ? Наверно ответ в том, что ты внутренне являешься частью русской цивилизации. Духовно крах такой цивилизации является твоим крахом.

Ну вот ... - и если человек сознательно приезжает жить в Израиль, она наверно тоже становится/или хочет стать, возможно безуспешно, но тем не менее, частью еврейской цивилизации. Наверно кто-то ехал в Израиль за колбасой. То есть не наверно, а точно.

Может быть громко прозвучит, пафосно, но ... - моя( не моя лично, а та, откуда я как бы взялся) цивилизация оборвалась с приходом большевиков. Мои предки, все без исключения, ходили в синагогу, носили пейсы, итд. Много поколений подряд. Это целый мир, это некая культура, даже безотносительно религиозного аспекта. Хорошо, в семнадцатом году по понятным причинам это все закончилось. Я не говорю, что это мной движет сегодня. Но я чувствую эту культуру как бы незримо.

Короче я не знаю, как это все даже обьяснить нормально

Россия ищет духовную идею сегодня ? Безусловно.

В этом смысле я бы для себя не смог в России найти никакой духовной идеи. То есть можно было бы работать, зарабатывать деньги. Можно тащиться от факта общения на родном тебе языке, кайфа от проживания в стране, в которой родился. Но это все. Идеи все равно нет. Для меня нет.

В принципе канешна надо добавить, что во мне живет обида на Россию. То есть осадок остался. Не важно, валят ли тебя на экзамене, не берут ли на работу, итд. - еврей в России всегда спрашивает себя: не по национальному признаку ли его завалили. И если даже особо не ощущается духовный аспект проблемы, описанный вначале, то есть вот еще и такой вполне осязаемый дискомфорт, ощущение второсортного гражданина. Я не знаю, как сейчас с этим, но уверен, что мало что изменилось. А даже если изменилось, для меня это уже некритично.

Гош, я в застойные годы поступил в институт. С оборонной тематикой в т.ч.

Евреев среди препов было больше 50%, среди студентов - около того. Ивановы, Смирновы, Петровы и Сидоровы. Я не шучу.

Никакой дисриминации. В космос не пускали, да. Нах он евреям? - Там нет банков.

Насчет национальной идеи. Вообще не понимаю, что это такое и нах она нужна.

Жить тихо, сыто и здорОво, вот и вся нацидея для любой страны. Какая нацидея у Норвегии? У Канады?

Вот такая и есть. И это правильно.

Я уже писал насчет дискриминации евреев в России.

Все миллиардеры, процентов 80 миллионеров, их полно в Правительстве и Госдуме. Среди директоров заводов, ну я не знаю, не меньше 60%. Среди работников культуры (не бедствующих), полэстрады - Долина, Жванецкий, Милявская, Арлазоров, Хазанов, Воробей, Винокур, да помрёшь перечислять.

Это не дискриминация - это процветание.

Да, евреи раньше бежали за колбасой. Но здесь жопа была - для всех, а для евреев в меньшей степени, просто евреи просчитали, что получат за границей больше (ибо уровень жизни был несопоставим, и евреи с их умной головой, имели право рассчитывать на то, что поимеют больше и там).

Ношение пейсов и прочей атрибутики нацидеей (по мне) не является. Это мишура.

Я был на еврейском сайте каком-то и повторил свою мысль о том, что уехавшие евреи ненавидят Россию исключительно из-за того, что оставшиеся евреи озолотились.

Меня забанили тут же. В пять минут.

Значит, я говорил правду.

Я тебя поняла, мы просто слово "цивилизация" по разному трактуем Ну а все остальное - бесконечный разговор. в котором так и не найдется истины все очень субъективно, потому что и ты по своему прав и то, что выше сказал reressw тоже правда