Перевод "Электрички" неплох, в нем отсутствуют маты - это тоже плюс, но к сожалению есть и неточности (я не говорю о тех моментах, когда сложные фразы вообще переведены близким по смыслу содержанием).

Например, когда речь идет о "КонтРакте Карла" - в оригинале было слово "контакт" - т.е. какие-то связи Карла.

А уродство Инка (его шрамы - scars) почему-то вообще перевели, как "страх" - он же именно от уродства хотел избавиться, он постоянно его скрывал и стыдился.

Устройство, которое должно было вызвать подмогу (назовем его "сигнальная ракета", хотя в оригинале это звучит, как "хлопушка"), в переводе "Электрички", почему-то должно было включить свет? И чего тогда надо было включать его "вручную" и зачем Джейкоб побежал с ним черт знает куда?

Некоторые идиомы и сленг вообще не адаптированы.

Стишок Джейкоба "Tick tock, this man got rocked…" - перевели, как "Тик-так, этот человек ПОГИБ", а может он все-таки просто стукнулся? Тем более, что ближе к концу фильма, про эту ситуацию сам же Джейкоб и говорит, что "небольшие повреждения - иногда на пользу". Короче "косячки" имеются. Но в целом перевод неплохой, даже с моим иногда совпадает (хотя, знатоки языка и к моему могут прикопаться).

Говорили Incubus, что имеет несколько переводов (как и множество других английских слов), в том числе, "кошмар". Т.е. есть 2 команды - команда "хороших снов" (Storyteller-ы) и команда "кошмаров" (Incubus-ы). Как бы это элегантно перевести на русский:
а) Сказочники и Кошмарники, возможно, Кошмариусы (как-то комично)
б) Светлые и Тёмные (ненужные ассоциации с Жанной Фриске)
в) Рассказчики и Пугающие
Перевести на русский необходимо, так как это "осмысленное" название данных персонажей (а вовсе не Инкубы, которые трахают спящих женщин - тут же не ужасы с элементами порно).

"Китайская бабушка" - кстати посмотрел, душевный фильм, снятый в лучших традициях старого Советского кинематографа, уж думал теперь такие не смогут снять, ан нет-сняли! Великолепная игра актёров!Рекомендую показать родителям-им то уж точно понравится. Тем более премьера была 26 августа только в кино, эта версия с тайм кодом, но отличного качества.
Кадр из фильма

"Вики Кристина Барселона"
Вуди Аллен
хороший фильм о девчачьих проблемах под названием "не знаю чё хочу...даже когда знаю"
фильм

Посмотрел седня.

Фильм естессно НЕ о девчачьих проблемах. Фильм вообще не о проблемах. Красивые девочки и роковой испанский сталлион просто являются фоном, так же как и другие предметы антуража - готика, картины пост-модерн, природа, европейская свободная любовь, итд.

Фильм на самом деле является неплохим рекламным роликом для американов о путешествии в европу. Ни больше, и не меньше. Просто собраны вместе и представлены все американские стереотипы о европе - город типа Барселона является квинтесенцией таких стереотипов - памятники западной цивилизации, красивая природа, испанские роковые горячие самцы и свободная любовь.

Под бутылочку пива такой фильмец чиста можно засмотреть, и напомнить самому себе, что неплохо бы смотаться в отпуск в европу

и напомнить самому себе, что неплохо бы смотаться в отпуск в европу

Фильм естессно НЕ о девчачьих проблемах

Вообще не очень понимаю ажиотажа вокруг Аллена - вроде и не плохо, но и не слишком хорошо, вроде и юмор (в прежних фильмах), но не смешно.

АМЕРИКАНСКАЯ ЧУШЬ ВСЁ ЧИТАБЕЛЬНО

Фильм конечно не шедевр - нормальный средний уровень с забавными моментами.

Фильм начинался нормально, но после того как он запросил нехватающие там 78 тысяч с копейком, вот это был полнейший дебилизм. Вырубил после этого, аж тошно стало смотреть.

фильм не очень только к концу становится интересно

просто хорошо подмечены характеры и ситуации

Роскошный боевик.

Заложница - 2008 г. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2490977e



Лайам Нисон красиво крошит всяких сволочей (читаем описание на трекере).

Нерв, действие, драйв. Хорошее кино.

У мя не такой богатый опыт

Алан Паркер
Энтони Хопкинс, Бриджит Фонда
Дорога на Вэлвилл

я тож простыл, но уже подхожу к финишной прямой данного заболевания

"В присутствии клоуна" существенно отличается от всего творческого наследия Бергмана. Здесь к двум типичной для Бергмана двум составляющим, как то экзистенциальный ужас перед смертью, и психоаналитические экскурсы в детские травмы героев добавляется третья составляющая - которую условно можно назвать "Юмором висельника". Ранний и средний Бергман не позволяет себе и нотку ироничного, дабы не размельчать глубину трагедии, поздний Бергман включает Юмор висельника в свою парадигму и добивается небывалого эффекта, эффекта при котором все защитные перегородки и зрителя рассыпаются в прах и он оказывается один на один с бездной