Читаем..., книги..)) Опции

[Zлюка]

Если я просто где-то не увидела подобную тему -ссори!

Просто прочла тут "Мамонта" и "Осечку-67" Кира Булычева и весьма впечатлилась... А что у Вас?

[stud_muffler]

Для любителей читать ушами:

АудиоКниги-Даром!

Виртуальная библиотека бесплатных аудокниг в *.mp3 и *.rm формате

[Alp]

Для любителей читать ушами:

АудиоКниги-Даром!

Виртуальная библиотека бесплатных аудиокниг в *.mp3 и *.rm формате

Респектищще, Stud_muffler!

[ИРИНА]

Респектищще, Stud_muffler! 

Оч классная приписочка:
Класика (38) кратк.

[Jikiy]

из-за отсутствия условий уже лет 8 читаю с монитора книги, месяц назад избавился от машины и чувствовал себя совсем нехорошо в метро, записался на днях в библиотеку (5евро в год), сегодня там провел часа 3, блин все-таки библиотека тут- мечта!
двд, сд, видеокассеты, винилы, книги, картины (живопись, графика!!!) можно брать запросто!!! да и какой контент богатейший, я просто в шоке, набрал несколько двд-концертов, пару фильмов, и конечно же Ремарка на его родном языке...
в библиотеке кругом компьютеры (интернет бесплатный ограничен 180часами в месяц на чит.билет) удобнейший поиск, чит.билет (пластик.карта) действительна по всей европе, и даже если взять книгу в париже можно ее вернуть в берлине уплатив 1,5евро... просто культурный шок. в читательном зале стоят видики, двд-плееры, наушники, телеки, там же можешь все это хозяйство и просмотреть, абсолютно бесплатно, со свом лаптопом тоже можно, повсюду розетки и столики...
всем всего не обещаю, но если есть что-то, чего искали так давно и больше уж точно нигде нет, можете обращаться-))))
хоть в радуюсь помещать-)))
п.с. знакомому, изчающему русский, взял достоевского прест. и наказ. на русском, нехай глаза поломает, на немецком он все-равно его читал-)))-)))

[Eva]

из-за отсутствия условий уже лет 8 читаю с монитора книги, месяц назад избавился от машины и чувствовал себя совсем нехорошо в метро, записался на днях в библиотеку (5евро в год), сегодня там провел часа 3, блин все-таки библиотека тут- мечта!
двд, сд, видеокассеты, винилы, книги, картины (живопись, графика!!!) можно брать запросто!!! да и какой контент богатейший, я просто в шоке, набрал несколько двд-концертов, пару фильмов, и конечно же Ремарка на его родном язык...
в библиотеке кругом компьютеры (интернет бесплатный ограничен 180часами в месяц на чит.билет) удобнейший поиск, чит.билет (пластик.карта) действительна по всей европе, и даже если взять книгу  в париже можно ее вернуть в берлине уплатив 1,5евро... просто культурный шок. в читательном зале стоят видики, двд-плееры, наушники, телеки, там же можешь все это хозяйство и просмотреть, абсолютно бесплатно, со свом лаптопом тоже можно, повсюду розетки и столики...
всем всего не обещаю, но если есть что-то, чего искали так давно и больше уж точно нигде нет, можете обращаться-))))
хоть в радуюсь помещать-)))
п.с. знакомому, изучающему русский, взял достоевского прест. и наказ. на русском, нехай глаза поломает, на немецком он все-равно его читал-)))-)))

Эх, прям завидки берут!
А Ремарк на родном мне как-то не очень , хотя понимаю, что это нонсенс!

[Маркони]

Эх, прям завидки берут!
А Ремарк на родном мне как-то не очень  , хотя понимаю, что это нонсенс!

Больше любишь трогательные немецкие МАРШИ ?
зы: заставил себя прочесть Акунина, "FM"
Какой-то интеллектуальный онанизм, имхо. А по-русски- х..ня.

[Eva]

Больше любишь трогательные немецкие МАРШИ ? 

Нет, больше люблю Ремарка на русском.
Читаю Вирджинию Вульф. Тяжело жилось тетке

[Jikiy]

Нет, больше люблю Ремарка на русском.
Читаю Вирджинию Вульф. Тяжело жилось тетке 

я его на русском любил, но перечитывая, понимаю что перевод это такая неблагодарная вещь, все равно точно неперевести, на немецком и на русском - небо и земля

[Giora]

я его на русском любил, но перечитывая, понимаю что перевод это такая неблагодарная вещь, все равно точно неперевести, на немецком и на русском - небо и земля

Перевод прозы от проф. переводчика - весчь довольно точная, получается вроде практически один к одному. При условии, что оба языка для переводчика как родные.

Попробуй привести пример - несколько цитат из Ремарка, и покажи - где ускользнул смысл при переводе. Хотя бы оттенок где потерялся.

Я искренно не особо верю в такое. Но я готов помотреть, и изменить свою позицию.

[ИРИНА]

Перевод прозы от проф. переводчика - весчь довольно точная, получается вроде практически один к одному. При условии, что оба языка для переводчика как родные.

Попробуй привести пример - несколько цитат из Ремарка, и покажи - где ускользнул смысл при переводе. Хотя бы оттенок где потерялся.

Я искренно не особо верю в такое. Но я готов посмотреть, и изменить свою позицию.

Жорк, на мой взгляд, дело здесь не в изменении или неизменении смысла, и не в профессионализме или непрофессионализме переводчика. У каждого автора есть какой-то свой стиль, манера, не знаю как это правильно назвать. Всегда ли переводчик, даже если он супер профессионал способен передать эту самую манеру автора? Думаю не всегда. Для этого он должен сам обладать литературным талантом. Есть некоторые произведения, которые в разное время переводились разными авторами, так вот при, роде бы, полном совпадении общего смысла это были совершенно разные произведения.

[Giora]

Жорк, на мой взгляд, дело здесь не в изменении или неизменении смысла, и не в профессионализме или непрофессионализме переводчика. У каждого автора есть какой-то свой стиль, манера, не знаю как это правильно назвать. Всегда ли переводчик, даже если он супер профессионал способен передать эту самую манеру автора?  Думаю не всегда. Для этого он должен сам обладать литературным талантом. Есть некоторые произведения, которые в разное время переводились разными авторами, так вот при, вроде бы, полном совпадении общего смысла это были совершенно разные произведения.

Я прицепился к Jikiy'ю из-за того, что различия он видит как небо и земля А у Ремарка крайне простой язык, там негде разгуляться особо.

Причем я читал его по английски, ниччо такого не заметил

Пусть примеры приведет.

[stud_muffler]

Я прицепился к Jikiy'ю из-за того, что различия он видит как небо и земля А у Ремарка крайне простой язык, там негде разгуляться особо.

Причем я читал его по английски, ниччо такого не заметил

Пусть примеры приведет.

Ты тоже читал в переводе!

Для примера... Я читал Код Да Винчи в подлиннике, потом нашёл несколько переводов и, често сказать, меня от них тошнило, настолько плохо и безграмотно они были сделаны.