Переводы песен, на другие языки и т.п. изыски... Опции

[stud_muffler]

В продолжение следующих тем с официального форума:

Dissappointment route, an attempt to translate the classic hit

Переводы (Страниц 1 2 )

Переводы  - Первый шаг

Переводы прод., Поезд

?Кто виноват ?? - А. Романов

Who is at fault?

Who is at fault, that you so tired,
That couldn't find what was desired,
Lost everything you?ve searched about
Reached to the sky and fell through out.

And who's to blame, that day by day
Life leaves you in some crooked way,
Your home is filled with loneliness,
Outside your windows emptiness?

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is at fault, just tell me, brother
Why married one, but wealth another,
One causes jokes, one fell in love,
This one a fool, this one throws glove?

And who's to blame, that here and there
Those people wait each other's care,
But day is endless, night - unfair,
And there's no warm and empty chair.

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is to blame? Where are the means
That there's no misery, no grins?
Without Loss you won't have Wins,
And equal score for Luck and Sins.

Who?s guilty in that you alone?
Yours only life has been too long,
So boring too, but you still wait
The Day you'll knock on Heaven's Gate.

    And light gets dimmer, mutes the sound,
    Your hands are searching pain around.
    And if your ache is going down,
    There will be new troubles on the way...

[stud_muffler]

Посвящается моей дочке в день её единолетия

Отражается серость неба,
Придавая бездонность лужам.
Расскажи про свои мне беды
Расскажи всё, как есть, по душам.

Я впитаю в себя рассказы,
Как земля истомившись сушью.
Нарисую тебе картину
Я на ватмане чёрной тушью.

А потом ты её раскрасишь,
Чтобы не было больше горя,
Облака пририсуешь смело
И скамейку у синего моря.

И далекой мечты кораблик
Нас поманит парусом белым,
И лизнет тебе море ноги
Краем белой пушисто пены.

Как зверек заворчит устало
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
В города превратишь пустыню.

Но однажды наступит время,
Всё отпустится грешным душам,
Отразится вновь серость неба
Придавая бездонность лужам.

[Rio]

Посвящается моей дочке в день её единолетия

Отражается серость неба,
Придавая бездонность лужам.
Расскажи про свои мне беды
Расскажи всё, как есть, по душам.

Я впитаю в себя рассказы,
Как земля истомившись сушью.
Нарисую тебе картину
Я на ватмане чёрной тушью.

А потом ты её раскрасишь,
Чтобы не было больше горя,
Облака пририсуешь смело
И скамейку у синего моря.

И далекой мечты кораблик
Нас поманит парусом белым,
И лизнет тебе море ноги
Краем белой пушистой пены.

Как зверек заворчит устало
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
В города превратишь пустыню.

Но однажды наступит время,
Всё отпустится грешным душам,
Отразится вновь серость неба
Придавая бездонность лужам.

Поздравляю тебя и твою дочуру с её единолетием!
Стад, я не совсем понял, это абсолютно автономный твой стиш?
Просто тема здесь такая, на всякий случай, думаю, спрошу.

[stud_muffler]

Стад, я не совсем понял, это абсолютно автономный твой  стиш?
Просто тема здесь такая, на всякий случай, думаю, спрошу.

Автономный , просто не хотелось заводить новую тему...

Поздравляю тебя и твою дочуру с её единолетием!

И я поздравляю!

Спасибо



Сообщение отредактировал stud_muffler - 5-06-2006 в 3:35

[Rio]

Автономный  , просто не хотелось заводить новую тему...

Меня смутило последнее слово первого четверостишия,
я что-то засомневался, а так - просто супер!!!

[Валера Хренников]

Меня смутило последнее слово первого четверостишия,
я что-то засомневался, а так - просто супер!!!

Меня ещё слегка "смутило", что синее море почему-то оставляет тину. Как бы если уж оно синее, то не фига там тине делать, я так считаю

Или тогда надо было уже б эксплуатировать рифму по полной, пиша типа:

...
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
Из бревна сотворишь Буратину


Ну а так я в общем-то согласен, что супер

[stud_muffler]

Меня ещё слегка "смутило", что синее море почему-то оставляет тину. Как бы если уж оно синее, то не фига там тине делать, я так считаю

Или тогда надо было уже б эксплуатировать рифму по полной, пша типа:

...
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
Из бревна сотворишь Буратину


Ну а так я в общем-то согласен, что супер

Про буратину слишком надуманно... , а тина она везде есть, даже на очень синем море...