Переводы песен, на другие языки и т.п. изыски... Опции

[stud_muffler]

В продолжение следующих тем с официального форума:

Dissappointment route, an attempt to translate the classic hit

Переводы (Страниц 1 2 )

Переводы  - Первый шаг

Переводы прод., Поезд

?Кто виноват ?? - А. Романов

Who is at fault?

Who is at fault, that you so tired,
That couldn't find what was desired,
Lost everything you?ve searched about
Reached to the sky and fell through out.

And who's to blame, that day by day
Life leaves you in some crooked way,
Your home is filled with loneliness,
Outside your windows emptiness?

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is at fault, just tell me, brother
Why married one, but wealth another,
One causes jokes, one fell in love,
This one a fool, this one throws glove?

And who's to blame, that here and there
Those people wait each other's care,
But day is endless, night - unfair,
And there's no warm and empty chair.

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is to blame? Where are the means
That there's no misery, no grins?
Without Loss you won't have Wins,
And equal score for Luck and Sins.

Who?s guilty in that you alone?
Yours only life has been too long,
So boring too, but you still wait
The Day you'll knock on Heaven's Gate.

    And light gets dimmer, mutes the sound,
    Your hands are searching pain around.
    And if your ache is going down,
    There will be new troubles on the way...

[stud_muffler]

Бывают песни, которые цепляют, невсегда сразу, но в какой-то момент это всё-таки происходит. Эта песня привлекала меня давно (больше на подсознательном уровне), но конкретно зацепило в прошлую пятницу...

Автор: Harry Chapin

Ноты (pdf)

Аккорды

Скачать мп3 правда не в авторском исполнении, но представлении получить можно

Cat's in the Cradle
by Harry Chapin


http://www.rollingstone.com/artists/harrychapin
--------------------------------------------------------------------------------

A child arrived just the other day,
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew,
He'd say, "I'm gonna be like you, dad.
You know I'm gonna be like you."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

My son turned ten just the other day.
He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play.
Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
I got a lot to do." He said, "That's ok."
And he walked away, but his smile never dimmed,
Said, "I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"Son, I'm proud of you. Can you sit for a while?"
He shook his head, and he said with a smile,
"What I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

I've long since retired and my son's moved away.
I called him up just the other day.
I said, "I'd like to see you if you don't mind."
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time.
You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu,
But it's sure nice talking to you, dad.
It's been sure nice talking to you."
And as I hung up the phone, it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

Кот в колыбели

Ребёнок родился, как будто вчера
Он на свет появился, как все во все времена,
Но я был занят работой, чтоб счета платить.
Пока я был далеко, он научился ходить
И говорить научился и он рос, как весною цветы
Он говорил: "Я стану таким, как ты, пап,
Ты знаешь, я буду таким, как ты!"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда.
Но мы будем вместе тогда, сын,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Ему исполнилось десять лишь только вчера,
Он сказал: "Спасибо за мяч, пап, пойдем играть?"
"Научи меня, как делать пас" Я сказал:"Не могу, мне пора,
У меня много работы..." Он сказал: "Не беда!"
И он ушел, как обычно с озарённым улыбкой лицом
Говоря: "Я буду таким, как он. Да!
Ты знаешь, я буду таким, как он!"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогда, сын,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Он вернулся с учебы всего лишь день назад,
Возмужал и окреп, и я лишь смог сказать:
"Я горжусь тобой, сын, присядем, ты не устал?"
Он покачал головой и с улыбкой сказал:
"Что мне действительно нужно - так это от машины ключи.
Увидимся позже, можно их мне получить?"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогд, пап,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Мой сын давно переехал, я уж на пенсии жил
Вчерашний день затянулся, и я ему позвонил:
"Давай увидимся вскоре, ну что, ты скажешь в ответ?"
"Я был бы рад это сделать, вот только времени нет.
Моя работа не сахар и ребёнок болеет три дня,
Но не смотря на всё это я очень рад услышать тебя, пап,
Я очень рад услышать тебя!"

И в тишине телефона вдруг дошло до меня
Он вырос таким, как я.
Мой сын стал таким же, как я.

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маенький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогда, пап,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

[Jikiy]

Бывают песни, которые цепляют, невсегда сразу, но в какой-то момент это всё-таки происходит. Эта песня привлекала меня давно (больше на подсознательном уровне), но конкретно зацепило в прошлую пятницу...

Автор: Harry Chapin

Ноты (pdf)

Аккорды

Скачать мп3 правда не в авторском исполнении, но представлении получить можно
Кот в колыбели

Ребёнок родился, как будто вчера
Он на свет появился, как все во все времена,
Но я был занят работой, чтоб счета платить.
Пока я был далеко, он научился ходить
И говорить научился и он рос, как весною цветы
Он говорил: "Я стану таким, как ты, пап,
Ты знаешь, я буду таким, как ты!"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда.
  Но мы будем вместе тогда, сын,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Ему исполнилось десять лишь только вчера,
Он сказал: "Спасибо за мяч, пап, пойдем играть?"
"Научи меня, как делать пас" Я сказал:"Не могу, мне пора,
У меня много работы..." Он сказал: "Не беда!"
И он ушел, как обычно с озарённым улыбкой лицом
Говоря: "Я буду таким, как он. Да!
Ты знаешь, я буду таким, как он!"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, сын,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Он вернулся с учебы всего лишь день назад,
Возмужал и окреп, и я лишь смог сказать:
"Я горжусь тобой, сын, присядем, ты не устал?"
Он покачал головой и с улыбкой сказал:
"Что мне действительно нужно - так это от машины ключи.
Увидимся позже, можно их мне получить?"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, пап,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Мой сын давно переехал, я уж на пенсии жил
Вчерашний день затянулся, и я ему позвонил:
"Давай увидимся вскоре, ну что, ты скажешь в ответ?"
"Я был бы рад это сделать, вот только времени нет.
Моя работа не сахар и ребёнок болеет три дня,
Но не смотря на всё это я очень рад услышать тебя, пап,
Я очень рад услышать тебя!"

И в тишине телефона вдруг дошло до меня
Он вырос таким, как я.
Мой сын стал таким же, как я.

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, пап,
  Ты знай, Нам хорошо буде вместе тогда!"

отсюда можно скачать по 2 песни в день лежат 2 альбома, 192кб, ща заценим песенку

[Jikiy]

отсюда можно скачать по 2 песни в день лежат 2 альбома, 192кб, ща заценим песенку

песня красивая, вокал просто супер, советую не качать стадовскую(мне вариант тот не понравился), а сразу оригинальную!