Переводы песен, на другие языки и т.п. изыски... Опции

[stud_muffler]

В продолжение следующих тем с официального форума:

Dissappointment route, an attempt to translate the classic hit

Переводы (Страниц 1 2 )

Переводы  - Первый шаг

Переводы прод., Поезд

?Кто виноват ?? - А. Романов

Who is at fault?

Who is at fault, that you so tired,
That couldn't find what was desired,
Lost everything you?ve searched about
Reached to the sky and fell through out.

And who's to blame, that day by day
Life leaves you in some crooked way,
Your home is filled with loneliness,
Outside your windows emptiness?

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is at fault, just tell me, brother
Why married one, but wealth another,
One causes jokes, one fell in love,
This one a fool, this one throws glove?

And who's to blame, that here and there
Those people wait each other's care,
But day is endless, night - unfair,
And there's no warm and empty chair.

  And light gets dimmer, mutes the sound,
  Your hands are searching pain around.
  And if your ache is going down,
  There will be new troubles on the way...

Who is to blame? Where are the means
That there's no misery, no grins?
Without Loss you won't have Wins,
And equal score for Luck and Sins.

Who?s guilty in that you alone?
Yours only life has been too long,
So boring too, but you still wait
The Day you'll knock on Heaven's Gate.

    And light gets dimmer, mutes the sound,
    Your hands are searching pain around.
    And if your ache is going down,
    There will be new troubles on the way...

[Валера Хренников]

Having temple pressed against a foggy window
I observe with admiration
How Stud writes muito lindo
English lyrics and translations

For the band called "Resurrection"
Or "Revival" or just "Sunday"

[stud_muffler]

Having temple pressed against a foggy window
I observe with admiration
How Stud writes muito lindo
English lyrics and translations

For the band called "Resurrection"
Or "Revival" or just "Sunday"

Рад, что тебе понравилось...

[stud_muffler]

Вольный перевод песни

Moody Blues "Night in white satin".

Снова белые ночи,
Бесконечный рассвет.
Я пишу тебе письма,
А отправить - сил нет.

Красоту не заметил,
Я глазам не внимал.
Только правду от лжи я
Отличать перестал

'Cause I love you,
Yes I love you,
Oh, how I love you.


Я смотрю на людей,
Кому рук не разнять,
Что со мной происходит
Не дано им понять.

В их речах убивает
Недоказанность фраз:
"Ты в конце концов станешь
Кем хотел быть нараз".

And I love you,
Yes I love you,
Oh, how I love you.




Сообщение отредактировал stud_muffler - 27-01-2006 в 21:28

[Лилия]

Вольный    перевод песни

Moody Blues "Night in white satin".

Снова белые ночи,
Бесконечный рассвет.
Я пишу тебе письма,
А отправить - сил нет.

Красоту не заметил,
Я глазам не внимал.
Только правду от лжи я
Отличать перестал

    'Cause I love you,
    Yes I love you,
    Oh, how I love you.
Я смотрю на людей,
Кому рук не разнять,
Что со мной происходит
Не дано им понять.

В их речах убивает
Недоказанность фраз:
"Ты в конце концов станешь
Кем хотел быть нараз".

    And I love you,
    Yes I love you,
    Oh, how I love you.

Stud! Да ты поэт! Это так неожиданно.......

[Rio]

Вольный    перевод песни

Moody Blues "Night in white satin".

Специально в локальной своей сетке скачал эту вещицу,
завёл её, чтобы сподручнее было петь...
Сижу, пою, глядя на экран..
Понятно, что с "айловьями" ничего тут поделать уже нельзя..

В общем, всё хорошо пропевается,
приятно видеть вещь на русском языке..

С последним куплетом тоько что-то того..
Может у них там так и написано,
но петь это несколько неудобно..
В таких случаях наверное надо отступать
от оригинального текста, так как по-русски это звучит не очень..

Спасибо, Stud

[stud_muffler]

Stud! Да ты поэт! Это так неожиданно.......

[ПЛОВЕЦ]

у него были хорошие учителя...
жаль Совецкий Союз
поматросили и бросили

[stud_muffler]

Paul McCartney - Vanilla Sky

The chef prepares a special menu for your delight, oh my
Tonight you fly so high up in the vanilla sky
Your life is fine; it's sweet and sour, unbearable or great
You gotta love every hour, you must appreciate

This is your time
This is your day
You?ve got it all
Don?t blow it - away

The chef prepares a special menu for your delight, oh my
Tonight you fly so high up in the vanilla sky
Melted tinbeads cast your fortune in a glass of wine
Snail or fish, balloon or dolphin, see your silver shine

This is your time
This is your day
You?ve got it all
Don?t blow it - away

The chef prepares a special menu for your delight, oh my
Tonight you fly so high up in the vanilla sky
In the vanilla, in the vanilla, in the vanilla sky
In the vanilla, in the vanilla, in the vanilla sky
In the vanilla sky

Готовит повар обед специальный, как вкусно, ох и ах,
Сегодня ты опять летаешь в ванильных небесах.
И жизнь твоя, как кислый соус, удачен иль бурда
Твой каждый час любить ты должен и уважать всегда.

Твой час настал,
И в день и в ночь,
Ты получил сполна,
Не растеряй всё - прочь.

Готовит повар обед специальный, как вкусно, ох и ах,
Сегодня ты опять летаешь в ванильных небесах.
Судьбу твою узнав навскидку, стакан давно налит
Улитка ль рыба, дельфин иль шарик, как серебро блестит

Твой час настал,
И в день и в ночь,
Ты получил сполна,
Не растеряй всё - прочь.

Готовит повар обед специальный, как вкусно, ох и ах,
Сегодня ты опять летаешь в ванильных небесах.
И ты летаешь, и ты летаешь в ванильных небесах.
И ты летаешь, и ты летаешь в ванильных небесах.
В ванильных небесах.



Сообщение отредактировал stud_muffler - 10-02-2006 в 0:56

[Лилия]

Дело, есть!
у меня есть диск, там Сергей Скрипка поет разные песенки, и есть там одна - испанская народная, называется - Cisas, не помню, как правильно пишется, ну, очень нравится Альбом называется "Видрага" ...А?

[stud_muffler]

Дело, есть!
у меня есть диск, там Сергей Скрипка поет разные песенки, и есть там одна - испанская народная, называется - Cisas, не помню, как правильно пишется, ну, очень нравится Альбом называется "Видрага" ...А?

Никогда не слышал и по-испански не шпрехаю... (пока )

[Евгений Румянцев]

Дело, есть!
у меня есть диск, там Сергей Скрипка поет разные песенки, и есть там одна - испанская народная, называется - Cisas, не помню, как правильно пишется, ну, очень нравится Альбом называется "Видрага" ...А?

Лилечка, этот альбом называется "Відрада", и певца зовут Олег Скрипка. Он лидер группы "Вопли Видоплясова". А песня, которую ты упомянула, называется "Qui sas". Подробней об этом альбоме можно посмотреть здесь

[Лилия]

Лилечка, этот альбом называется "Відрада", и певца зовут Олег Скрипка. Он лидер группы "Вопли Видоплясова". А песня, которую ты упомянула, называется "Qui sas". Подробней об этом альбоме можно посмотреть здесь

Женечка, большое мерси, но мне нужен хотя бы текст, а тоя кроме Hasta quando - ничего не могу разобрать....


Stud - а ты учи испанский, я на тебя очень надеюсь

[stud_muffler]

Stud - а ты учи испанский, я на тебя очень надеюсь  

uno, duos, tres, quatro...

[Лилия]

uno, duos, tres, quatro...

Bueno, muchacho!

[stud_muffler]

Bueno, muchacho!

Hola!

[stud_muffler]

Женечка, большое мерси, но мне нужен хотя бы текст, а тоя кроме Hasta quando  - ничего не могу разобрать....
Stud - а ты учи испанский, я на тебя очень надеюсь  

Песня Quizas, Quisaz, Quizas

Написана в 1947
Слова и музыка: Освальдо Фаррис (Куба) (Osvaldo Farrйs),
Стала хитом в 1947 в исполнении Нат Кинг Кол (Nat King Cole), воследствии записана на его альбоме "Кол по-испански"(Cole en Espaсol) в 1958.

Также исполнялась Doris Day, Xavier Cugat, Mantovani, The Stargazers, Pepe Jaramillo и др.

Текст:

Siempre que te pregunto
Que como, cuando y donde
Tu siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas

Y asi pasan los dias
Y yo desesperando,
Y tu, tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas

Estas perdiendo el tiempo, pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
hasta cuando, hasta cuando
Y asi pasan los dias
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando

Quizas, Quizas, Quizas

Siempre que te pregunto
Que como, cuando y donde
Tu siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas

Y asi pasan los dias
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando

Estas perdiendo el tiempo, pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuando, hasta cuando
Y asi pasan los dias
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando

Estas perdiendo el tiempo

Перевод на английский:

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

<Instrumental Interlude>

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

По-русски... (не стихи)

Каждый раз я спрашиваю тебя
Когда, как и где
Ты всегда отвечаешь мне
Когда-нибудь, Когда-нибудь, Когда-нибудь(возможно, возможно, возможно)

Вот так проходят дни
И я уже в отчаяньи,
Но ты по-прежнему отвечаешь
Когда-нибудь, Когда-нибудь, Когда-нибудь(возможно, возможно, возможно)

Ты тратишь время зря
раздумывая кого(чего) ты
хочешь больше всего.
Ну сколько (мне) еще ждать?

Послушать


Сообщение отредактировал stud_muffler - 7-05-2006 в 7:17

[Лилия]

Песня Quizas, Quisaz, Quizas

Написана в 1947
Слова и музыка: Освальдо Фаррис (Куба) (Osvaldo Farrйs),
Стала хитом в 1947 в исполнении Нат Кинг Кол (Nat King Cole), впоследствии записана на его альбоме "Кол по-испански"(Cole en Espaсol) в 1958.

Также исполнялась Doris Day, Xavier Cugat, Mantovani, The Stargazers, Pepe Jaramillo и др.

Текст:
Перевод на английский:
По-русски... (не стихи)

Каждый раз я спрашиваю тебя
Когда, как и где
Ты всегда отвечашь мне
Когда-нибудь, Когда-нибудь, Когда-нибудь(возможно, возможно, возможно)

Вот так проходят дни
И я уже в отчаяньи,
Но ты по-прежнему отвечаешь
Когда-нибудь, Когда-нибудь, Когда-нибудь(возможно, возможно, возможно)

Ты тратишь время зря
раздумывая кого(чего) ты
хочешь больше всего.
Ну сколько (мне) еще ждать?

Послушать

Дай я тебя расцелую!!!! Ты чудо! Ты прелесть!
Волшебник!
СПАСИБО!

[ПЛОВЕЦ]

я всегда говорил сыну
учи языки и все бабы твои
а он спрашивает
где в слове бабы ударение
а я ему говорю
ты учи учи
потом жизнь подскажет

[Лилия]

я всегда говорил сыну
учи языки и все бабы твои
а он спрашивает
где в слове бабы ударение
а я ему говорю
ты учи учи
потом жизнь подскажет

А так ли уж нужны ему все? Лучше меньше да лучше
а язык пусть учит, в любой стране будет как дома...