Переводы песен, на другие языки и т.п. изыски... Опции

[ПЛОВЕЦ]

язык пусть учит, в любой стране будет как дома...

Quizas, Quizas, Quizas
(возможно, возможно, возможно)

[stud_muffler]

Посвящается моей дочке в день её единолетия

Отражается серость неба,
Придавая бездонность лужам.
Расскажи про свои мне беды
Расскажи всё, как есть, по душам.

Я впитаю в себя рассказы,
Как земля истомившись сушью.
Нарисую тебе картину
Я на ватмане чёрной тушью.

А потом ты её раскрасишь,
Чтобы не было больше горя,
Облака пририсуешь смело
И скамейку у синего моря.

И далекой мечты кораблик
Нас поманит парусом белым,
И лизнет тебе море ноги
Краем белой пушисто пены.

Как зверек заворчит устало
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
В города превратишь пустыню.

Но однажды наступит время,
Всё отпустится грешным душам,
Отразится вновь серость неба
Придавая бездонность лужам.

[Giora]

Хорошо так, чиста по-русски написано.

Правда, Арслонг ?

[Rio]

Посвящается моей дочке в день её единолетия

Отражается серость неба,
Придавая бездонность лужам.
Расскажи про свои мне беды
Расскажи всё, как есть, по душам.

Я впитаю в себя рассказы,
Как земля истомившись сушью.
Нарисую тебе картину
Я на ватмане чёрной тушью.

А потом ты её раскрасишь,
Чтобы не было больше горя,
Облака пририсуешь смело
И скамейку у синего моря.

И далекой мечты кораблик
Нас поманит парусом белым,
И лизнет тебе море ноги
Краем белой пушистой пены.

Как зверек заворчит устало
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
В города превратишь пустыню.

Но однажды наступит время,
Всё отпустится грешным душам,
Отразится вновь серость неба
Придавая бездонность лужам.

Поздравляю тебя и твою дочуру с её единолетием!
Стад, я не совсем понял, это абсолютно автономный твой стиш?
Просто тема здесь такая, на всякий случай, думаю, спрошу.

[Бак Лажан]

И я поздравляю!

[stud_muffler]

Стад, я не совсем понял, это абсолютно автономный твой  стиш?
Просто тема здесь такая, на всякий случай, думаю, спрошу.

Автономный , просто не хотелось заводить новую тему...

Поздравляю тебя и твою дочуру с её единолетием!

И я поздравляю!

Спасибо



Сообщение отредактировал stud_muffler - 5-06-2006 в 3:35

[Rio]

Автономный  , просто не хотелось заводить новую тему...

Меня смутило последнее слово первого четверостишия,
я что-то засомневался, а так - просто супер!!!

[Объектифф]

Замечательно!

[ПЛОВЕЦ]

первая годовщина
новое смещение точки сборки
дочка
когда мужчина окружает себя женщинами
он поступает мудро
ведь именно они
(будь то матери жёны дочки)
будут своими молитвами(мыслями)
поддерживать его в пути

[stud_muffler]

первая годовщина
новое смещение точки сборки
дочка
когда мужчина окружает себя женщинами
он поступает мудро
ведь именно они
(будь то матери жёны  дочки)
будут своими молитвами(мыслями)
поддерживать его в пути

в этом смысле всё в порядке: 3: 1

[Валера Хренников]

Меня смутило последнее слово первого четверостишия,
я что-то засомневался, а так - просто супер!!!

Меня ещё слегка "смутило", что синее море почему-то оставляет тину. Как бы если уж оно синее, то не фига там тине делать, я так считаю

Или тогда надо было уже б эксплуатировать рифму по полной, пиша типа:

...
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
Из бревна сотворишь Буратину


Ну а так я в общем-то согласен, что супер

[stud_muffler]

Меня ещё слегка "смутило", что синее море почему-то оставляет тину. Как бы если уж оно синее, то не фига там тине делать, я так считаю

Или тогда надо было уже б эксплуатировать рифму по полной, пша типа:

...
И отхлынет, оставив тину.
Ты настроишь песчаных замков
Из бревна сотворишь Буратину


Ну а так я в общем-то согласен, что супер

Про буратину слишком надуманно... , а тина она везде есть, даже на очень синем море...

[Валера Хренников]

Про буратину слишком надуманно...  , а тина она везде есть, даже на очень синем море...

Это вопрос стилизации. Если мы говорим "синее море", то мы уже стилизуем реальность под лубок. Там уже полутонов не остаётся, а всё как в мультике - синее море, белая пена, жёлтый песок, розовый закат При этом в реальности, возможно, там даже песка не было ни жёлтого, ни даже серого, а пляж был исключительно из гальки и более крупных булыжников как с песней Маркина "Я готов целовать песок" произошло. В стилизованном мире тина может быть только в старом пруду И она обязательно бурая

Кстати, поэтому лучше вообще цвет не называть. До меня это особенно дошло после жобимовской "Фотографии". Если сказать о красках, о цветах, о яркости, полумраке или о насыщенности теней, то это оставляет больше простора для воображения, которое уже само раскрашивает то, чего ему подсунули.

[Fred]

Меня ещё слегка "смутило", что синее море почему-то оставляет тину. Как бы если уж оно синее, то не фига там тине делать, я так считаю

Это Саргасово море, я так думаю

В стилизованном мире тина может быть только в старом пруду  И она обязательно бурая

Тогда уж, в "старинном"

[stud_muffler]

Это вопрос стилизации. Если мы говорим "синее море", то мы уже стилизуем реальность под лубок. Там уже полутонов не остаётся, а всё как в мультике - синее море, белая пена, жёлтый песок, розовый закат
...
В стилизованном мире тина может быть только в старом пруду И она обязательно бурая

Читаем у Пушкина:

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, ?
Пришел невод с одною тиной.

выделения мои

Кстати, поэтому лучше вообще цвет не называть. До меня это особенно дошло после жобимовской "Фотографии". Если сказать о красках, о цветах, о яркости, полумраке или о насыщенности теней, то это оставляет больше простора для воображения, которое уже само раскрашивае то, чего ему подсунули.

Учту, может быть на будущее...

[Объектифф]

в  этом  смысле  всё  в  порядке:  3: 1

У меня после первого тайма тот же счёт.

[Валера Хренников]

Читаем у Пушкина:
выделения мои

Да, опростоволосился классик-то наш Но тогда ещё не было песни про Буратину, он, возможно, не знал, что почём. Или он курорта нормального морского/океаского не видал, на песочке не грелся. Про Жана Жака Кусто передач не смотрел.

http://www.megakm.ru/ojigov/encyclop.asp?T...%E8%ED%E0#srch0
ТИНА , ы, ж.

1. Водоросли, плавающие густой массой в стоячей или малопроточной воде и при оседании образующие вместе с илом вязкое дно. Пруд зарос тиной.

2. перен. Обстановка застоя, косности, трясина (во 2 знач.). Т. обывательщины.

http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=228&t=39862

ТИНА ж. нитчатка, волокнистое водяное растение Сhara, лучица, или Conferva, водяной мох, лягушачий шелк, зап. зеленица, в стоячих водах, южн. шмара, вост. шмара; она, запутанными клочьями, садится на дно озер, мешаясь с илом, и образует вязкое, топкое дно (но тина не ил). Карась тину любит. В долгах, что в тине. Он за тину ногой не заденет, пролазь. | Тина, пск. картофельная ботва, кина, кить. Тинная зелень. Тинистое озеро. Стоячие воды тиноваты. Тинистость, тиноватость, состн. по знач. глаг. Тиневеть или тинеть, зарастать тиною, Пруд тиневеет, затиневел.

[Лилия]

Хорошее стихотворение. с тиной или без него. Молодец!

Дочка- это подарок Божий - поздравляю, растите здоровыми и в радости!

[stud_muffler]

Бывают песни, которые цепляют, невсегда сразу, но в какой-то момент это всё-таки происходит. Эта песня привлекала меня давно (больше на подсознательном уровне), но конкретно зацепило в прошлую пятницу...

Автор: Harry Chapin

Ноты (pdf)

Аккорды

Скачать мп3 правда не в авторском исполнении, но представлении получить можно

Cat's in the Cradle
by Harry Chapin


http://www.rollingstone.com/artists/harrychapin
--------------------------------------------------------------------------------

A child arrived just the other day,
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew,
He'd say, "I'm gonna be like you, dad.
You know I'm gonna be like you."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

My son turned ten just the other day.
He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play.
Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
I got a lot to do." He said, "That's ok."
And he walked away, but his smile never dimmed,
Said, "I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we'll get together then.
You know we'll have a good time then."

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"Son, I'm proud of you. Can you sit for a while?"
He shook his head, and he said with a smile,
"What I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

I've long since retired and my son's moved away.
I called him up just the other day.
I said, "I'd like to see you if you don't mind."
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time.
You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu,
But it's sure nice talking to you, dad.
It's been sure nice talking to you."
And as I hung up the phone, it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man in the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we'll get together then, dad.
You know we'll have a good time then."

Кот в колыбели

Ребёнок родился, как будто вчера
Он на свет появился, как все во все времена,
Но я был занят работой, чтоб счета платить.
Пока я был далеко, он научился ходить
И говорить научился и он рос, как весною цветы
Он говорил: "Я стану таким, как ты, пап,
Ты знаешь, я буду таким, как ты!"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда.
Но мы будем вместе тогда, сын,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Ему исполнилось десять лишь только вчера,
Он сказал: "Спасибо за мяч, пап, пойдем играть?"
"Научи меня, как делать пас" Я сказал:"Не могу, мне пора,
У меня много работы..." Он сказал: "Не беда!"
И он ушел, как обычно с озарённым улыбкой лицом
Говоря: "Я буду таким, как он. Да!
Ты знаешь, я буду таким, как он!"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогда, сын,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Он вернулся с учебы всего лишь день назад,
Возмужал и окреп, и я лишь смог сказать:
"Я горжусь тобой, сын, присядем, ты не устал?"
Он покачал головой и с улыбкой сказал:
"Что мне действительно нужно - так это от машины ключи.
Увидимся позже, можно их мне получить?"

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маленький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогд, пап,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Мой сын давно переехал, я уж на пенсии жил
Вчерашний день затянулся, и я ему позвонил:
"Давай увидимся вскоре, ну что, ты скажешь в ответ?"
"Я был бы рад это сделать, вот только времени нет.
Моя работа не сахар и ребёнок болеет три дня,
Но не смотря на всё это я очень рад услышать тебя, пап,
Я очень рад услышать тебя!"

И в тишине телефона вдруг дошло до меня
Он вырос таким, как я.
Мой сын стал таким же, как я.

И кот в колыбели, и ложка из серебра,
Грустный маенький мальчик и большая луна.
"Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
"Но мы будем вместе тогда, пап,
Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

[Jikiy]

Бывают песни, которые цепляют, невсегда сразу, но в какой-то момент это всё-таки происходит. Эта песня привлекала меня давно (больше на подсознательном уровне), но конкретно зацепило в прошлую пятницу...

Автор: Harry Chapin

Ноты (pdf)

Аккорды

Скачать мп3 правда не в авторском исполнении, но представлении получить можно
Кот в колыбели

Ребёнок родился, как будто вчера
Он на свет появился, как все во все времена,
Но я был занят работой, чтоб счета платить.
Пока я был далеко, он научился ходить
И говорить научился и он рос, как весною цветы
Он говорил: "Я стану таким, как ты, пап,
Ты знаешь, я буду таким, как ты!"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда.
  Но мы будем вместе тогда, сын,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Ему исполнилось десять лишь только вчера,
Он сказал: "Спасибо за мяч, пап, пойдем играть?"
"Научи меня, как делать пас" Я сказал:"Не могу, мне пора,
У меня много работы..." Он сказал: "Не беда!"
И он ушел, как обычно с озарённым улыбкой лицом
Говоря: "Я буду таким, как он. Да!
Ты знаешь, я буду таким, как он!"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, отец?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, сын,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Он вернулся с учебы всего лишь день назад,
Возмужал и окреп, и я лишь смог сказать:
"Я горжусь тобой, сын, присядем, ты не устал?"
Он покачал головой и с улыбкой сказал:
"Что мне действительно нужно - так это от машины ключи.
Увидимся позже, можно их мне получить?"

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, пап,
  Ты знай, Нам хорошо будет вместе тогда!"

Мой сын давно переехал, я уж на пенсии жил
Вчерашний день затянулся, и я ему позвонил:
"Давай увидимся вскоре, ну что, ты скажешь в ответ?"
"Я был бы рад это сделать, вот только времени нет.
Моя работа не сахар и ребёнок болеет три дня,
Но не смотря на всё это я очень рад услышать тебя, пап,
Я очень рад услышать тебя!"

И в тишине телефона вдруг дошло до меня
Он вырос таким, как я.
Мой сын стал таким же, как я.

  И кот в колыбели, и ложка из серебра,
  Грустный маленький мальчик и большая луна.
  "Когда ты вернёшся домой, сын?" - "Я не знаю когда."
  "Но мы будем вместе тогда, пап,
  Ты знай, Нам хорошо буде вместе тогда!"

отсюда можно скачать по 2 песни в день лежат 2 альбома, 192кб, ща заценим песенку