Desafinado, Кто ещё пел? Опции

[Александр Вячеславович]

Хотелось спросить,кто ещё пел/играл эту песню и какие исполнения наиболее интересные?На днях просто инструментал попался один под сим названием.Заинтересовался,в поиске выходит,что даже Синатра её исполнял и Э.Фицжеральд (это видимо англоязычные варианты).Но скачивать пока лень,хотел спросить может кто знает что-нибудь об истории этой песни?

[Валера Хренников]

Приветствую! Да кто её только не играл! "Дезафинадо" - практически "гимн" босса новы.
Посмотрите, в частности, страничку, посвящённую этой песне, которую я вывесил на "Жобимании":
http://geocities.com/jobimaniak/songs/desafinado.htm

Думаю, что лучше всего эту песню исполнял сам автор - маэстро Антонио Карлос Жобим (см. первый вариант под португальским текстом). Существует также два английских варианта. Первый - тот, который приведён справа от португальского, практически является переводом на английский. Не очень складно, но сохранено остроумие оригинального текста.
Второй вариант - тот, который поёт Элла Фитцжеральд, является североамериканской адаптацией: в плане текста - мыльная белиберда про любовь. В плане музыки - свинг вместо босса новы. Вам решать, что вам лично больше нравится. Вкусы у всех разные. Мне больше нравится босса нова, но я ценю то, что в результате прорыва босса новы на североамериканский рынок под видом джаза, эта музыка, хоть и пересвингованная, но всё же достигла популярности во всём остальном мире. Элла Фитцжеральд, Стэн Гетц и многие другие авторитеты джаза очень славно поработали на это дело.

Из популярных отечестенных певцов в исполнении "Дезафинадо" замечены в разное время и при разных обстоятельствах, в частности, Алексей Иващенко (бывшее "Иваси") и Алексей Романов (гр. "Воскресение").

Заходите на форумы http://jobimania.borda.ru/ и http://jobim.ru/board/ , если интересуетесь босса новой. "Добрые люди" помогут вам войти в курс дела

[Александр Вячеславович]

Большущее спасибо