не стЕхи, просто читайте Опции

[Арслонг]

Согласна со Стадом -важна компетентность в своей области, а не в общем 

Вот и я о том же: май 45-го показал, что генералиссимус был лучшим стратегом, чем ефрейтор...

[Объектифф]

Вот и я о том же: май 45-го показал, что генералиссимус был лучшим стратегом, чем ефрейтор...

После жизни они встретились,обнялись и омирились.

[stud_muffler]

После жизни они встретились,обнялись и помирились.

... и первый послал второго в Гулаг...

[Jikiy]

... и первый послал второго в Гулаг... 

второй первого, если ранжировать по компетентности

[stud_muffler]

второй первого, если ранжировать по компетентности

Не, первого потом отселили из коммуналки в отдельную, однокомнатную...



Сообщение отредактировал stud_muffler - 20-05-2006 в 6:01

[Арслонг]

... и первый послал второго в Гулаг... 

...служить вертухаем на вышке. Мочить караулы через сутки...

[stud_muffler]

...служить вертухаем на вышке. Мочить караулы через сутки...

Потому как и сам был бы рад, да руки пачкать не хотелось...

[Лилия]

АААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Йо-хо-хо!!!!!

Ура!!!!!!


кхм-кхм....


Здрасте!

как я по вам соскучилдась, люди!!!!!!!!!!!


Очень сильно

[Объектифф]

АААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Йо-хо-хо!!!!!

Ура!!!!!!
кхм-кхм....
Здрасте!

как  я по вам соскучилдась, люди!!!!!!!!!!!
Очень сильно

Что ж ты как вспышка мелькаешь?
Молнии свет ростка не поит.

[Егор]

АААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Йо-хо-хо!!!!!

Ура!!!!!!
кхм-кхм....
Здрасте!

как  я по вам соскучилдась, люди!!!!!!!!!!!
Очень сильно

Сказала Лиля и лицом в салат? :-)

[Лилия]

Сказала Лиля и лицом в салат? :-)

Смейтесь. смейтесь, ну нет у меня ни денег ни времени, вотпродам статью. так и посижу тут с вами часок-другой

[Rio]

Смейтесь. смейтесь,   ну нет у меня ни денег ни времени, вот продамстатью. так и посижу тут с вами часок-другой

А аб чём статья?

[stud_muffler]

А аб чём статья?

Про нехватку денег...

[Бак Лажан]

И времени...

[Лилия]

А аб чём статья?

О кние стихов. Семен Заславский - украинский поэт. Может и дам вам почитать, если не очень станете зубоскалить , я никогда ничегоподобного не делала, так что даже и не знаю, что получилось.

[Егор]

О книге стихов. Семен Заславский - украинский поэт. Может и дам вам почитать, если не очень станете зубоскалить , я никогда ничегоподобного не делала, так что даже и не знаю, что получилось.

Статья в журнал?

[Serbel]

Статья в журнал?

Статья уголовного кодекса-тому кто будет зубоскалить про Семена Заславского - Украинского поэта.
И как мафия Украины будет устранять зубоскалов.

[stud_muffler]

Статья уголовного кодекса-тому кто будет зубоскалить про Семена Заславского - Украинского поэта.
И как мафия Украины будет устранять зубоскалов.

Я смотрю ты уже первый... в очереди на устранение...

Хорошее настроение после отпуска?

[Serbel]

Я смотрю ты уже первый... в очереди на устранение... 

Хорошее настроение после отпуска? 

Лучше не бывает, чего уж греха таить.....

[Лилия]

Статья в журнал?

В "Литературную газету"

Критика принимается.

Алле-ОП!!!


Лилия Ахмедова


Открытие Поэта

Америка существовала многие тысячи лет до рождения Колумба. Он не сделал ничего особенного, просто открыл то, что уже было. Я ? Колумб, я открыла Поэта, с первых, наугад, прочитанных строчек. «Это про меня», подумалось мне. Посмотрела на дату ? моя мама в эт время играла в классики и носила туго заплетенные косички. Читаю дальше: «Вот это про наше время, про сейчас?», смотрю на дату ? мне годик. Переворачиваю страницу: «Как давно это было, как безвозвратно ушло время» - у меня уже двое детей, а они, как будто только вчера родились?Время листает наши жизни по одним и тем же страницам, гонит по старым дорогам, терзает вечными вопросами, а мы все думаем, что мы единственные и неповторимые?
Стихи, как маленькие детки, рожденные от большой любви или от большого горя, от отчаянной тоски или переполняющей сердце радости, они появляются на свет, и покидают своего родителя, живя отдельной от него жизнью. Ими могут восхищаться или ругать, их могут ставить в пример или забыть, и мало кто вспомнит о том, кто дал им жизнь. Однажды автор решает собрать своих скитальцев вместе, под одну крышу. Появляется книга ? любимое детище, желанное детище. И ее судьба еще больше страшит: примут ли, услышат ли?
Книга Семена Заславского «Прощай столетие!» - своего рода поэтический дневник минувшего века: «Напоминание о гражданской войне, «Семен Дежнев», «Житие современника», «Всна в пригороде», «дом 47». Рисунок с натуры. В цвете. Звуке. Запахе. Стихи?иллюстрации:

Опять летят лихие эскадроны
В сухую грусть украинских степей.
Горит чабрец. И сотнями копыт
Измята в кровь поруганная мята.
Багровый конь в багровой тьме заката
Водя глазами, бешено храпит?..

Или вот:

И берега реки вдали
Сомкнулись, как кольцо двустишья,
И мост взметнулся ввысь и стиснул
Стальные пальцы?Затекли
По локоть руки...И в испуге
Надбровных мышц тугие дуги
Тенями вниз на лед легли.
Чем не живопись? А это уже кно, разве нет?

Теснились горы на холсте.
Пространство в этой тесноте
Террасами группировалось.
Закат закатывал глаза,
И языкатая гроза
Короткой бранью разряжалась?.

Ни одной мертвой строчки, ни одного слова, которое бы не вызывали ряд ярких ассоциаций, не воспроизводили бы картины душевных переживаний, знакомых каждому чувствующему человеку, способного любить, думать, искать, докапываться до истины, до смысла жизни.

Свет срезает траву ? серебром изумруд обесцвечен.
Густо косит безжалостный серп високосного года.
ай неверия мне на ущербе, что мир долговечен,
Но помилуй невечных любовников этих природа?.

Бывают стихи хорошие, бывают плохие, есть стихи женские, есть мужские, а есть Поэзия ? она о человеческом, о вечном. Когда-то в школе поэзию изучали под градусом соцпригодности, лирика считалась чем-то запретным, таким же запретным как вера в Бога. Человек чувствующий, любящий и Верящий, не может безвольно подчиняться, не может шагать в ногу, не может блеять в хоре сотоварищей по стаду. Он буйный, он неуправляемый, он непредсказуемый: Долой поэзию, долой ирику, долой чувства!?Насмешка времени ? выживает то, что одухотворено переживанием, страданием, любовью, где нет места рекордам, и гордости за перевыполнение плана по изготовлению ремней для прикручивания к койкам особо неудобных. Без крика и кулаков, поэзия входит в сердце, и поселяется там навсегда.
Сколько нужно написать стихотворений, чтобы стать поэтом? По детской привычке считаю: почти сто. А если бы в книге их было меньше, чтобы изменилось? Ничего. Просто меньше удовольствия, меньше тех неуловимых моментов, когда душа прикасается к прекраному, вечному, когда чувствуешь, что совпадаешь с миром поэта. Потому что это один мир, данный нам в пользование Богом, и которым мы так пренебрегаем в пылу мелких страстей, самообмана, самозаблуждений. Не за этот ли мир так болеет Поэт и человек разумный? Не ради тех ли мгновений, мы приникаем к источнику поэзии, чтобы оживить дух свой, чтобы воскреснуть душой, чтобы воспрянуть, расколоть панцирь своего эгоизма, и явить на свет новое существо, живущее по заповедям Божьим? Сколько раз в жизни мы были бескорыстными, честными, смелыми, щедрыми? Та ли это была лбовь, дарящая радость или мы омрачили ее похотью? Поэт - обычный человек, пришедший на землю, прошагать дорогу длинной в жизнь, он споткнется о те же камни, что и мы, но он расскажет об этом так, как нам не дано, и в этом отличие, и в этом он отражение Бога. А мы станем собирать золотую пыльцу со страниц поэтических сборников и варить мед наслаждения для ума и сердца.
Солнце Поэзии одно - здесь я возражений не потерплю ? Пушкин, но звезд, может быть много, и, вне всякого сомнения, одна из ярких, необыкновенных, светящих и греющих ? Семен Заславский. Не буду аспыляться о языке, каким написаны стихи его. Скажу только, что без выкрутасов, без модной нынче вычурности, без желания оглоушить вывертами рифм и претензий на изысканность, с потерей смысла. С вами говорят простым языком, умного, начитанного, знающего человека, языком, каким говорят духовно богатые люди. Так общаются с нами старшие мудрые друзья, много повидавшие и понявшие в этой жизни.
И оттого, вероятно, так смело «замахнулся» поэт на «Вильяма нашего на Шекспира». Сонеты великого драматурга в переводах Семена Заславского так же чувственны, эмоцинальны, столь же красочны, как у его знаменитых собратьев по перу?Сравнивать нельзя, можно только читать и поражаться многогранности поэта, его чуткости и вдумчивости при работе над сонетами. Еще один алмаз в корону переводов шекспировских стихов. Шекспир великий трагик, но сонеты - эти неувядаемые цветы, они вечно будут кстати, пока вертится колесо любви, пока ангелы натягивают тетиву и стреляют, когда метко, когда не очень. В каждом из них ? история, достойная стать сюжетом для новой пьесы, этакий концентрат состояний от восторга до печальной усмешк, наполненной горечью предчувствия будущего, эти волны переживаний захватывают, чаруют, заставляют откликаться то, что спрятано глубоко от постороннего взгляда, что вибрирует в унисон строкам, стремительным, глубоким и безжалостно отрезвляющим.

...Как шут розовогубый, на ущерб
Идет, ломаясь, время продувное,
Но если нас безлунный срежет серп,
На Страшный Суд ты явишься со мною.

А коль не так, и лгут слова мои,
Я не поэт, и в мире нет любви.

Или

Я смерть зову, отчаявшись во всем,
Не в силах видеть духа нищету,
Бездействе в ничтожестве своем
И всех деяний жалкую тщету,
И гибель веры, и наживы власть,
Невинности блудливые черты,
И силу, что насилью поддалась,
И участь бесполезной красоты,
И униженье присмиревших муз,
Невежество в личине знатока,
И зла с добром оправданный союз,
И правдолюбца в роли простака:

В отчаянье ушел бы от всего,
Но друга страшно бросить одного.

Шекспир могуч даже в столь малой форме, но без талантливого перевода можно ли понять это?
Поэтические переводы для меня всегда загадка, наверняка язык оригиала чужой, и у поэта есть только подстрочник, сухие фразы, и даже более того - набор слов, которые на первый взгляд никак не связаны друг с другом, и даже вступают в противоречие между собой. Как, из чего рождается таинство, где не разобрать, чей гений выше: того, кто создал строки столетия назад, или тот, кто одухотворил их сегодня, кто сумел путем многих проб и ошибок нащупать волшебную нить, нанизать на нее нужные слова-жемчужины, чтобы не только смысл сохранить в его чистоте и яркости, но и самый дух автора передать, чтобы время стало вдруг осязаемо? Поэтиеское шаманство, колдовство, коим владеют немногие. Одно дело на родном языке рифмовать свои мысли и чувства, и совсем другая пляска, говорить от лица того, кто прожил иную жизнь, носил другую одежду, существовал по законам другого времени, не говоря уже о менталитете ? разъединителе понятий, привычек, нравов, темпераментов. Или же магическая сила чувств роднит поэтов, и дает им возможность влезать в тонкие кожи друг друга? Вероятно, единомыслие делает это перевоплощение реальным, позволяя читателю наслаждаться творениями Шекспира, Петрарки, Гарсиа Локи, Г.Лонгфелло. Или Сафо ? необыкновенно яркая личность, ни камни, ни ветры не стерли ее имени из памяти людской, как из небытия ее голос, но живой, трепетный, могучее чувство распирает ее, как тесно душе хранить его, как трагично она ощущает жизнь, как глубоко философски. Все это перед глазами благодаря верному поэтическому чутью Заславского, при этом сам он как бы в стороне, перед нами только Сафо и ее терзания:

Далеко, далеко все зашло?И губы,
Как пропела нежная Сафо, вянут,
И терпеть нет сил эту долгую пытку
Нашей встречи.
Бое, до чего одиноки люди,
Если столько лет все друг друга мучат,
И сойдясь на миг, расстаются тотчас
На век, на вечность.
Не кричат от боли и с ума не сходят,
Но стареют. Да. Все-таки стареют,
Потому что вспять убегают годы
Любви и надежды.

Или вот еще «грузинский цикл». Отрывок из «Витязя в тигровой шкуре». Какой темперамент, какой накал эмоций, чувствуешь бурление крови горячей, вспыльчивой и? трогательную нежность за бравадой, за желанием быть сильным, но любовь сломит любого. Льва превратит в ягненка, а рбкого и стеснительного ? в рыцаря с огнем в груди, для него преграды снести легче, чем коснуться взглядом предмета своей страсти.
?Как посметь мне петь и славить, как в стихи свои облечь
Льва-Тамар, его десницу и копье, и щит, и меч?
Кто посмел царицу солнца смертным взором созерцать,
Знает высшее блаженство, чует божью благодать!
Я пою Тамар-царицу, проливая слез потоки.
Поклонялся ей всегда я, был всегда ей верен я,
Кровь моя ? мои чернила, а перо ? тростник высокий.
Тех, кто слышит эти строки ? поразит удар копья!

Царственно-прекрасной возникает перед нами Тамара ? великая дочь Грузии, чье правление было самым достойным, самым мудрым. Любовь к своему народу, к родной земле сделала ее символом идеальной правительницы, могущей дать подданным защиту, спокойствие и чувство гордости принадлежать своей нации, маленькой, но красивой, бесконечно богатой удивительными людьми, чьи имена явились украшением не только грузинской культуры, но и мировой. Кто тут главный кудесник: Тамара, разбудившая любовь и восхищение в душе Шота Руставели, сам ли поэт, так щедро одаренный поэтическо силой или же Семен Заславский, ожививший чужой нам язык настолько, что хочется выучить грузинский, и постичь его красоту, пластику, ощутить его дыхание.
Или болеть сердцем за будущее страны, как болеет Илья Чавчавадзе:

?Но брата зов не слышит брат,
Я был один?О, Боже мой,
Немая Родина моя,
Когда ж очнемся мы с тобой,
Пройдя за грань небытия?

Из позапрошлого века доносится это страдание, этот вопль, этот призыв к соотечественникам: давайте жить дружно! Мы одно целое! Мы нация, которая должна сохранить себя! Поэту дается донести, проявить образ грузинского писателя, наполнить его жизнью. Не потому ли что и по сейчас это современно, к сожалению, не потому ли что и самого Заславского волнует проблема единства и понимания между людьми не только одной нации, но и народов, не потому ли?
Иное настроение у Тициана Табидзе. Здесь размышления о поэте, о его роли во времени, каждый, кто хоть раз в жизни написал несколько строк и отдал их публике, задумывается, как сильно пропечаталось его имя в непостоянной человеческой памяти.
?Много нас теперь горемык-певцов,
Каждй, может быть, и неплох.
Только где ж этот стих, что, в конце концов
Одолеет обвал эпох?
Так давай же заквасим мацони слов,
И на ослике вниз свезем
Наш товар, что, возможно, совсем не нов,
Но привычен в краю родном.

Какая чарующая простота! И мощь ? «обвал эпох», лучше и не придумаешь! слышите, как посыпались камни, как рушатся скалы, ломаются судьбы, и над всем этим живое, вечное Слово.
И совсем мирный, тихий «Синий цвет» Николоза Бараташвили
Синий цвет неземной.
Цвет лазури родной.
Твой стоит окоем
В детстве милом моем
Сразу почему-то перед глазами возникают акварельные работы Михаила Юрьевича Лермонтова, сделанные им а Кавказе, реальные и сказочные одновременно. Загадочность синей тишины, волнует и радует.
Как и вы порадуетесь, открывая для себя и грузинских поэтов и Заславского-переводчика.
Когда Евгения Евтушенко спросили: что есть Поэзия, одной фразой? «Волшебный порядок слов» - был его ответ. Украинский поэт Семен Заславский этим волшебством владеет в совершенстве.
Принято говорить об образе поэта, являющегося нам через его стихи. Но образ, это нечто придуманное, эфемерное, неестественное, как навязанный модой имидж. Читая книгу Заславского «Прощай столетие!» образа не возникает, потому что автор живет в каждом из своих творений маленьких и больших, он сейчас, здесь, рядом, это он говорит с вами, делится своими переживаниями, плачет и радуется своей любви, вместе с вами прозревает, сокрушается, негодует, впадает в меланхолию, исповедуется. Именно предельное откровение написанного, так напоминает исповедь, но не отдельно взятого человека, а поколения, даже нескольких. Тех, что жили с верою, и тех, чей мозг разъела язва атеизма. Кого метало из угла в угол, от неверия к пониманию очевидного ? Бог есть, за греховность грядет расплата, неумолимая кара возмездия. Разве столько раз, задавая себе вопрос «За что?», не хотелось ли нам узнать путь к ответу. Но готовы ли мы к нему, такой ли суровости приговора ожидали?

Есть время смерти у любви твоей.
И Страшный Суд не притча во языцех.
Когда времен последний из людей
Окажется случайным очевидцем.

Срок подойдет. Исполнится, увы,
И сбудется написанное Слово.
И звезд глаза закроются, мертвы
Для глаз людских и разума живого??

Не составит труда по датам проследить вехи его жизни, соотнести их с минувшим веком и судьба человека перед вами, отчетлива и рельефна. Конечно, каждый увидит своего двойника, таково уж свойство человеческой натуры, видеть в другом самого себя, и любить и ненавидеть за это же ? отражаемость. Но пусть для каждого отразиться лучшее, что в нем есть, и на заре новых эпох, зародится новое.
Вот только название книги мне не очень - «Прощай, столетие!» Здравствуй! Здравствуй, прошлое, которое нам только предтоит узнать, переосмыслить, переоценить, здравствуй будущее без груза былых помешательств, здравствуй новая эпоха ? эпоха разума и просвещения, мы так долго были слепы и глухи, пришло время пробуждения и здравия.
Здравствуй, Поэт!



19.06-19.07, 2006, Лохвица







37200
Украина, Лохвица, Полтавская обл., ул. Комсомольская, дом 1