Слышал пару раз известные бразильские песни в исполнении
израильских музыкантов
Эхуда Манора и Мати Каспи и др.
Но не могу никак найти их переводы.
Знания языка не хватает, чтобы написать самому
может быть кто-нибудь поможет?

Ну, все можно

Вопрос, насколько тебе это надо, потому что перевод предполагает затраты времени некие, по крайней мере для меня Да и потом, ивритские тексты надо еще найти, Жобима, я нашел на сайте Мати Каспи тока одну вещь Жобима с ивритским текстом, там близко к оригиналу, ну есть некие штучки, естессно, как и всегда при переводе.

Пока послушай на португальском дуэт Мати Каспи с его женой, ну и подумай зачем тебе переводы :

В трэк листе в пункте 12 нажми на медиа плэйер или реал аудио, че у тебя есть:
Тута

хорошо...
но на иврите тоже наверное прикольно
скинь ссылочку если есть

Тута

Корковадо на иврите поет какой-то чувак Шабтай Бонфил - нашел его на израильском сайте открытой сцены.

И в этой же песне какая-то девушка по имени Марина ( но без русского акцента ) поет по-английски вместе с Шабтаем.

По-моему они профи Мати Каспи с супругой делают в одни ворота

у мати каспи есть перевод дезафинадо, но просто подстрочник.
Я же слышал очень классный перевод Аквас де Марко, почти дословный
Дай Б-г выучу язык и переведу
на русском же поем много чего, и Воскресенье переводят я смотрю
Шана Това!( чуть не забыл...)

Шана Това
А, так ты Александр Магер ? Который на гармошке круто играет ?

Ты хочешь исполнять это, петь на иврите ?

Короче, если у тебя есть ивритский текст - давай, сделаю. Проблема найти эти тексты.

я тама ничего не понял...
я же не настоящий сталевар©
)))
а есть английская версия

Эдик, нажми правой кнопкой мыши - тогда сохранишь мп3 файл с песней.

А левая кнопка действительно выводит на сайт - я не заметил. Английской версии нет.

вот теперь получилось
это лучше чем французский рэп

По моему классно на самом деле Именно ивритская часть песни, а не английская. У Шабтая прекрасный голос, и играет он очень классно. А у Марины такой низкий голос, не в моем вкусе.

тут знаешь в чём прикол
гармония иврита с босановой
она и есть
и нет её
а иногда всё это похоже на мантры

Если скажем мне сейчас дать боссу по-китайски, возможно я тоже не увижу гармонии

Дело в привычке просто. Мне например кажется, что английский язык немузыкальный в принципе, не певучий что-ли. Но привыкаешь.

английский - музыкальный в принципе
когда мы говорим о рокенроллеитд
это факт
а вот в другой музыке...
всегда есть исток

Понятно. Тебе кажется, что каждый вид музона заточен под коренной язык, на котором задумывался музон и стиль изначально.

Ну что-то есть в этом. И в тоже время сначала мне иврит казался немузыкальным языком совершенно, сейчас я могу предположить что русский не более музыкальный чем иврит.

Тебе надо послушать кантора хорошего в синагоге. Ой ва вой

Будет йом киппур ( день записи) через неделю примерно, это единственный день в году, когда все евреи валом валят в синагогу.

Надо целый день поститься, извиниться перед всеми, кого обидел в этом году. Типа господь будет записывать твои деяния за год. Потом в конце придется отчитываться.

Сходи, Эдик, ради интереса. Мож кантор там че петь будет

я в церьковь(и т.п.) только по делам хожу
(там *ога нет все знают)
в прошлом году был по делам в кашруте
где буду в этом даже и не знаю

Если бы у меня был текст, да в принципе, можно просто запись, кое что можно снять или помогут, если что...
мне кажется иврит очень музыкальный язык, английский тоже и китайский.
просто всегда, когда слушаю израильскую музыку, удивляюсь, вроде иногда песня попсовая-попсовая, но гармонически очень интересная. даже то, что на евровидениях вылезает, забавно слушать.
это скроее конечно экзотика, но та же экзотика перепевать по русски, выходит?