английский язык, как выучить Опции

[Валера Хренников]

Помниццо, в начале 90-х, в период частого посещения расплодившихся т.н. "видеосалонов", от переводчика (ну помните все Володарского, Гаврилова.. можно сказать культовые фигуры уже) приходилось нередко слышать фразу "срань господня". Это неверна что-то типа "шит оф год" ?

Я полагаю, это был перевод распространённого полу-восклицания, полу-ругательства "holy shit!"

Кстати, в повседневной речи распространено его "снижение" с заменой "говнa" на "корову":
"holy cow!" Такой вариант считается приличным как бы в семейном варианте. T.e. это даже не слэнг, а общеупотребительный штамп.

Хотя, разумеется, ещё более приличным будет просто выражение удивления в стиле "oh, my god!" - "господи!"

[Богдан]

В будущем предполагается саму фразу вообще исключить из лексикона, заменив её одним жестом для пущей культурности. Скажем, в публичных местах - во всяких ресторанах, где принято демонстрировать куртуазность манер поведения, вместо того, чтобы спрашивать прямым текстом у аборигенов "где здесь у вас туалет?" можно будет спросить только "где здесь можно...?" и показать ладонь, сложенную лодочкой.

Надеюсь, эта информация поможет всем нам правильно ориентироваться в языке Шекспира и Лед Зеппелин.

Кстати, а вдруг кому-то пригодится. То, что в штатах называют "restroom", в Канаде называется "washroom".
Почему - не знаю. Таблички с надписью "restroom" можно встретить только в Costco (наверное, чтобы американские "засланцы" не наложили в торговом зале в отчаянных поисках этого места). В Европе, если не ошибаюсь, - "toilet". Самая понятная версия в любой стране - это, пожалуй, WC (произносить "дабл-ю-си", иначе не поймут).

[Gluk]

Помниццо, в начале 90-х, в период частого посещения расплодившихся т.н. "видеосалонов", от переводчика (ну помните все Володарского, Гаврилова.. можно сказать культовые фигуры уже) приходилось нередко слышать фразу "срань господня". Это неверна что-то типа "шит оф год" ?

Только что на НТВ был сюжет об этих самых "видеосалонах". Переводчик (кажется, тот самый Гаврилов) рассказывал о "трудностях перевода". Сказал, что не знал, как перевести "факинг Джезус", вот и придумал "срань господня".

[stud_muffler]

Учебник английского языка (с иллюстрациями и запоминающимися примерами)

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке учащиеся советских школ и институтов. Учебник предназначен для широкого круга читателей, когда-то изучавших английский язык, но так и не овладевших им в совершенстве. Рекомендуется в качестве пособия всем выезжающим в англоязычные страны на отдых.

[О_л_е_г]

Учебник английского языка (с иллюстрациями и запоминающимися примерами)

Хорош
Примеры замечательные. При этом забавно, что есть ошибки в русском правописании.)

[Gluk]

При этом забавно, что есть ошибки в русском правописании.)

Чтобы их не было необходимы достойные примеры

[О_л_е_г]

+1:))))))

[Мритью Локи]

Не помню, говорила или нет - хожу на английский в МИД, очень нравится

[stud_muffler]

Не помню, говорила или нет - хожу на английский в МИД, очень нравится

One of your New Year's resolutions.

British or American?

[Мритью Локи]

One of your New Year's resolutions.

British or American?

British.

[Gluk]

British.

А в МИДе только европейские, или ещё какие есть?

[Мритью Локи]

А в МИДе только европейские, или ещё какие есть?

Узнать? Тебя какой-то конкретный язык интересует?

[Gluk]

Узнать? Тебя какой-то конкретный язык интересует?

Китайский

[Мритью Локи]

Китайский

Узнаю, как смогу, но на всякий случай: http://www.mid.ru/nsite-sv.nsf/mnsdoc/03.15.03.01

[Gluk]

Узнаю, как смогу, но на всякий случай: http://www.mid.ru/nsite-sv.nsf/mnsdoc/03.15.03.01

Спасибо, я уже порылась на сайтах.

[Лилия]

Китайский

У меня в Москве есть знакомый китаец, вы можете взаимно друг другу помочь, он в Бауманке учится, понимает хорошо по-русски, но говорит... может, вас подружить, у него есть практика преподавания я зыка)))

[СВГ]

У меня в Москве есть знакомый китаец, вы можете взаимно друг другу помочь, он в Бауманке учится, понимает хорошо по-русски, но говорит... может, вас подружить, у него есть практика преподавания я зыка)))

они сифилисные все

[Мритью Локи]

они сифилисные все

ты всех проверял?

[СВГ]

ты всех проверял?

не надо проверять, надо верить

[Лилия]

они сифилисные все

дурааак!...................................................Серёж................настолько не в тему..........