Не подлизывайся...

СВГ

всегда рад помочь

А мне с сердечком

да ладно прибедняться, там в щечку, а тут чуть ли не взасос

Значит, заслужл

Если так и дальше пойдет - тему придется переименовывать)))

в "целуемся"?

Вцелуемся.

А пойдёт дальше?

Кот, ты, мартовский!!!!!!!

Ну, еще чего-нить интересного для меня найдете... и...все возможно)))

С твоей частотой появлений в следующий раз быть может никаких дальше и нужно не будет

Для любителей читать ушами:

АудиоКниги-Даром!

Виртуальная библиотека бесплатных аудокниг в *.mp3 и *.rm формате

Респектищще, Stud_muffler!

Сервер "Русская Фантастика"

Я, канешна, теперь прихожу редко, но ведь появляюсь иногда А Вы скучаете?

Оч интересно. Жень, спасибо))

Оч классная приписочка:
Класика (38) кратк.

из-за отсутствия условий уже лет 8 читаю с монитора книги, месяц назад избавился от машины и чувствовал себя совсем нехорошо в метро, записался на днях в библиотеку (5евро в год), сегодня там провел часа 3, блин все-таки библиотека тут- мечта!
двд, сд, видеокассеты, винилы, книги, картины (живопись, графика!!!) можно брать запросто!!! да и какой контент богатейший, я просто в шоке, набрал несколько двд-концертов, пару фильмов, и конечно же Ремарка на его родном языке...
в библиотеке кругом компьютеры (интернет бесплатный ограничен 180часами в месяц на чит.билет) удобнейший поиск, чит.билет (пластик.карта) действительна по всей европе, и даже если взять книгу в париже можно ее вернуть в берлине уплатив 1,5евро... просто культурный шок. в читательном зале стоят видики, двд-плееры, наушники, телеки, там же можешь все это хозяйство и просмотреть, абсолютно бесплатно, со свом лаптопом тоже можно, повсюду розетки и столики...
всем всего не обещаю, но если есть что-то, чего искали так давно и больше уж точно нигде нет, можете обращаться-))))
хоть в радуюсь помещать-)))
п.с. знакомому, изчающему русский, взял достоевского прест. и наказ. на русском, нехай глаза поломает, на немецком он все-равно его читал-)))-)))

Я смотрю, Сергей Павлов там отсутствует как класс.

Я вот читаю с наладонника и весьма доволен. Полная библиотека всегда в кармане и с собой... Хотя библиотеку тоже посещаю, периодически...

да у меня тоже самое, но согласись не все есть в инете, я закайфовал от библиотеки, конечно пройдет, но я думаю все-таки я вспомню что искал, чего в сети просто-напросто нет... я вот пытаюсь себя научить вникать в аудио книги, все время отвлекаюсь, надо привыкнуть

Эх, вот она цивилизация-то.

Эх, прям завидки берут!
А Ремарк на родном мне как-то не очень , хотя понимаю, что это нонсенс!

Больше любишь трогательные немецкие МАРШИ ?
зы: заставил себя прочесть Акунина, "FM"
Какой-то интеллектуальный онанизм, имхо. А по-русски- х..ня.

Нет, больше люблю Ремарка на русском.
Читаю Вирджинию Вульф. Тяжело жилось тетке

Я тоже всех писателей вынужден любить на русском

я его на русском любил, но перечитывая, понимаю что перевод это такая неблагодарная вещь, все равно точно неперевести, на немецком и на русском - небо и земля

Вот я и говорю, что в данном случае нонсенс, ибо на родном он мне не понравился

картинок небыло?

Какие все читающие молодцы)))))
Я вот взялась за Папюса

Перевод прозы от проф. переводчика - весчь довольно точная, получается вроде практически один к одному. При условии, что оба языка для переводчика как родные.

Попробуй привести пример - несколько цитат из Ремарка, и покажи - где ускользнул смысл при переводе. Хотя бы оттенок где потерялся.

Я искренно не особо верю в такое. Но я готов помотреть, и изменить свою позицию.

Отпусти!

А на неродном нравися?
Я вот его когда прочитала с годы ранне-молодые - была в восхищении. Сейчас понимаю - это были ранне-молодые годы. Единственное его произведение до сих пор считаю потрясающим - "На западном фронте без перемен".

Нравится, хотя романтизьму и во мне значительно поубавилось за последние 20 лет

Жорк, на мой взгляд, дело здесь не в изменении или неизменении смысла, и не в профессионализме или непрофессионализме переводчика. У каждого автора есть какой-то свой стиль, манера, не знаю как это правильно назвать. Всегда ли переводчик, даже если он супер профессионал способен передать эту самую манеру автора? Думаю не всегда. Для этого он должен сам обладать литературным талантом. Есть некоторые произведения, которые в разное время переводились разными авторами, так вот при, роде бы, полном совпадении общего смысла это были совершенно разные произведения.

были, но тоже родные

Подожди, но манера автора, это же не абстрактый флёр над тестом, это как раз и есть либо своеобразное словообразование, либо синтаксическая конструкция, либо приемы структирирования текста и пр. И хороший перевод как рз и зависит от профессионализма переводчика, который включает в себя и литературный талант.

Не помню кто точно переводил Стендаля, в совке было два переводчика его произведений, оба большие профессионалы, но вот с литературным талантом у одного из них были похуже. Книги в его переводе были скучны. А ведь большинство из нас о произведениях зарубежного автора судит именно по умелому и талантливому (не побоюсь этого слова) их переводу.

Я прицепился к Jikiy'ю из-за того, что различия он видит как небо и земля А у Ремарка крайне простой язык, там негде разгуляться особо.

Причем я читал его по английски, ниччо такого не заметил

Пусть примеры приведет.

Значит один из них был менее профессиональным переводчиком художественной литературы, вот и все

Жор лень приводить честно!
тем более такого неустойчивого во мнении и несерьезного (не обижайся только) человека как ты, сейчас ты пискнешь одно, через полчаса назовешь другом того, кого только что матом крыл... я тебе говорю вцелом для меня "Ночь в лиссабоне" на русском не представляла прям восхищения, сейчас я прочитал и чувствую что перевели просто фигово, у меня память очень хорошая, но мне лень искать на русском, возможно на следующей неделе на работе я и сделаю для тебя подборку, но прости у меня праздники со вчерашнего дня и до понедельника-))))

картинки немецкие это что-то, тут нельзя не согласиться-))))

Ты тоже читал в переводе!

Для примера... Я читал Код Да Винчи в подлиннике, потом нашёл несколько переводов и, често сказать, меня от них тошнило, настолько плохо и безграмотно они были сделаны.

Cтад а вот ты приведи примеры, перековыряй весь инет, заново перечти обе версии и выложи Жорке, он скажет извини, ты теперь мне брат, переводчики-суки-))))

не уверен точно, но на английском Ремарк писал, по крайней мере минимум пару романов, которые он написал сам и на англ. и на нем.
Жор, признавайся что читал? и если осталась книжка, глянь перевод был или авторская работа

Jikiy, делом, бля, займись, примеры плохого перевода приготовь

самое рано в понедельник, и то если на работе бездельничать буду, а сейчас я пью пиво, настроение н какой-то эйфорической волне, не до тебя, блядствующего (говорящего "бля") форумчанина