Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия: Кинозал клуба
Форум клуба любителей творчества группы Воскресение > Самовыражение участников клуба > Террариум общения
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69
Rio
Шедевр бюджетом в 250 тысяч долларов. smile.gif

"Чернила" уже все посмотрели ? Ink - 2009 г.
(Хотя чернила-то, насколько я понял, тут не при чём, перевод названия фильма неверный).

Одна вещь порождает следующую. Человек имеет слабость, он грешен. Грех приводит его к вине, вина вызывает стыд, стыд он компенсирует гордостью и тщеславием, когда гордость попрана вверх берет отчаяние, все это ведет к его уничтожению. Вот, что станет с его судьбой. Должно быть что-то, что прервет цепь.

Изображение

Фильм тут: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2471530

Весь спектр мнений и оценок - от "полное фуфло" до "шедевр". Шедевр, конечно, это громко сказано... Но в любом случае, фильм крайне любопытный, меня лично зацепил сразу - стильная съёмка и музыка (которую сам режиссёр и написал), неплохой сюжет с весьма оригинальной подачей (я такого ещё не видел), собирающаяся из мозаики фрагментов история, впечатляющие образы, послевкусие...

Для тех, кто ещё не смотрел и может быть посмотрит фильм... Чтобы вам не шерстить 13 страниц форума на торренте - выписал сюда почти всё о некоторых нюансах перевода в озвучке, которые запутывают смысл происходящего и о чём лучше бы знать заранее. Про название уже сказано выше, далее:

"Тик-так - этот человек погиб" следует понимать в следующем ключе: "Тик-так, по лбу шмяк!"

Некто N@me перевёл английские субтитры на русский - http://ifolder.ru/15254887, стараясь учесть ошибки всех существующих переводов.

Цитата
Перевод "Электрички" неплох, в нем отсутствуют маты - это тоже плюс, но к сожалению есть и неточности (я не говорю о тех моментах, когда сложные фразы вообще переведены близким по смыслу содержанием).

Например, когда речь идет о "КонтРакте Карла" - в оригинале было слово "контакт" - т.е. какие-то связи Карла.

А уродство Инка (его шрамы - scars) почему-то вообще перевели, как "страх" - он же именно от уродства хотел избавиться, он постоянно его скрывал и стыдился.

Устройство, которое должно было вызвать подмогу (назовем его "сигнальная ракета", хотя в оригинале это звучит, как "хлопушка"), в переводе "Электрички", почему-то должно было включить свет? И чего тогда надо было включать его "вручную" и зачем Джейкоб побежал с ним черт знает куда?

Некоторые идиомы и сленг вообще не адаптированы.

Стишок Джейкоба "Tick tock, this man got rocked…" - перевели, как "Тик-так, этот человек ПОГИБ", а может он все-таки просто стукнулся? Тем более, что ближе к концу фильма, про эту ситуацию сам же Джейкоб и говорит, что "небольшие повреждения - иногда на пользу". Короче "косячки" имеются. Но в целом перевод неплохой, даже с моим иногда совпадает (хотя, знатоки языка и к моему могут прикопаться).
....
Mikky72:
Цитата
Говорили Incubus, что имеет несколько переводов (как и множество других английских слов), в том числе, "кошмар". Т.е. есть 2 команды - команда "хороших снов" (Storyteller-ы) и команда "кошмаров" (Incubus-ы). Как бы это элегантно перевести на русский:
а) Сказочники и Кошмарники, возможно, Кошмариусы (как-то комично)
б) Светлые и Тёмные (ненужные ассоциации с Жанной Фриске)
в) Рассказчики и Пугающие
Перевести на русский необходимо, так как это "осмысленное" название данных персонажей (а вовсе не Инкубы, которые трахают спящих женщин - тут же не ужасы с элементами порно).
Rio
Цитата(Serbel @ 7-09-2010 в 20:33) *

"Китайская бабушка" - кстати посмотрел, душевный фильм, снятый в лучших традициях старого Советского кинематографа, уж думал теперь такие не смогут снять, ан нет-сняли! Великолепная игра актёров!Рекомендую показать родителям-им то уж точно понравится. Тем более премьера была 26 августа только в кино, эта версия с тайм кодом, но отличного качества.
Кадр из фильма

Изображение

Надо будет глянуть. Скачал с торрента сэмпл. Качество и правда отличное, не то, что у тебя в трейлере на video.mail.ru.

Интересно - скоро ли будут "Овсянки" Алексея Федорченко раздавать... -)
Giora
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 4-09-2010 в 10:24) *

"Вики Кристина Барселона"
Вуди Аллен
хороший фильм о девчачьих проблемах под названием "не знаю чё хочу...даже когда знаю"
фильм


Посмотрел седня.

Фильм естессно НЕ о девчачьих проблемах. Фильм вообще не о проблемах. Красивые девочки и роковой испанский сталлион просто являются фоном, так же как и другие предметы антуража - готика, картины пост-модерн, природа, европейская свободная любовь, итд.

Фильм на самом деле является неплохим рекламным роликом для американов о путешествии в европу. Ни больше, и не меньше. Просто собраны вместе и представлены все американские стереотипы о европе - город типа Барселона является квинтесенцией таких стереотипов - памятники западной цивилизации, красивая природа, испанские роковые горячие самцы и свободная любовь.

Под бутылочку пива такой фильмец чиста можно засмотреть, и напомнить самому себе, что неплохо бы смотаться в отпуск в европу smile.gif
Юрий, Москва
Цитата(Giora @ 11-09-2010 в 2:56) *

Посмотрел седня.

Фильм естессно НЕ о девчачьих проблемах. Фильм вообще не о проблемах. Красивые девочки и роковой испанский сталлион просто являются фоном, так же как и другие предметы антуража - готика, картины пост-модерн, природа, европейская свободная любовь, итд.

Фильм на самом деле является неплохим рекламным роликом для американов о путешествии в европу. Ни больше, и не меньше. Просто собраны вместе и представлены все американские стереотипы о европе - город типа Барселона является квинтесенцией таких стереотипов - памятники западной цивилизации, красивая природа, испанские роковые горячие самцы и свободная любовь.

Под бутылочку пива такой фильмец чиста можно засмотреть, и напомнить самому себе, что неплохо бы смотаться в отпуск в европу smile.gif

Очень точно. Смотрел его еще с год назад, кино ни о чем. Вообще не очень понимаю ажиотажа вокруг Аллена - вроде и не плохо, но и не слишком хорошо, вроде и юмор (в прежних фильмах), но не смешно.
ПЛОВЕЦ
Цитата(Giora @ 11-09-2010 в 2:56) *

и напомнить самому себе, что неплохо бы смотаться в отпуск в европу smile.gif

плохо
очень плохо...
вот Маркони еле живой вернулся


Цитата
Фильм естессно НЕ о девчачьих проблемах

специально для таких как ты там в начале и в конце фильма повторили эту фразу...
а тебе лишь бы на девок с пивом пялиться
обыватель ты Жорж
)
да не снимает Вуди рекламных роликов про европу
ему это нах не надо...
ничего особенного в этом фильме нет конечно...
просто хорошо подмечены характеры и ситуации


ПЛОВЕЦ
Цитата(Юрий, Москва @ 11-09-2010 в 10:25) *

Вообще не очень понимаю ажиотажа вокруг Аллена - вроде и не плохо, но и не слишком хорошо, вроде и юмор (в прежних фильмах), но не смешно.

нет никакого ажиотажа...
просто чувак снял много хороших фильмов
и причём на разные темы
и сам пишет сценарии
и музыка всегда хорошая


я тут на днях ещё один его фильм посмотрел
Кое что ещё (2003)
очень хороший фильм

а вот неплохой французский триллер
Без улик (2010)
ПЛОВЕЦ
Наличные (2010)
Цитата
АМЕРИКАНСКАЯ ЧУШЬ ВСЁ ЧИТАБЕЛЬНО

Цитата
Фильм конечно не шедевр - нормальный средний уровень с забавными моментами.

Цитата
Фильм начинался нормально, но после того как он запросил нехватающие там 78 тысяч с копейком, вот это был полнейший дебилизм. Вырубил после этого, аж тошно стало смотреть.

Цитата
фильм не очень только к концу становится интересно

о как у людей по разному всё происходит
)
ПЛОВЕЦ
The Ghost Writer
Роман Полански
2010
Rio
Роскошный боевик.

Заложница - 2008 г. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2490977e

Изображение

Лайам Нисон красиво крошит всяких сволочей (читаем описание на трекере).

Нерв, действие, драйв. Хорошее кино.
Егор
Кто нить ходил на Обитель зла 4? Стоит отрываться от дивана? smile.gif
Giora
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 11-09-2010 в 13:46) *

просто хорошо подмечены характеры и ситуации


Хорошо подмечены характеры и ситуации - если убрать слово "хорошо", то тут я отчасти с тобой соглашусь. Муж Вики - такой типический нью-йоркский мещанин, да и сами Вики и Кристи в целом довольно неплохо представляют американовые типажи.

Но чтобы там была какая-то глубина раскрытия - я не заметил.

Хотя, Эдик, если у тя был опыт жизни с двумя самками, мож те виднее в плане раскрытия ситуаций. У мя не такой богатый опыт cool.gif
KOSTYAN
Цитата(Rio @ 12-09-2010 в 7:44) *

Роскошный боевик.

Заложница - 2008 г. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2490977e

Изображение

Лайам Нисон красиво крошит всяких сволочей (читаем описание на трекере).

Нерв, действие, драйв. Хорошее кино.

в главной роли - Serbel ? biggrin.gif
ПЛОВЕЦ
Цитата(Giora @ 12-09-2010 в 15:13) *

У мя не такой богатый опыт cool.gif

ну это ты кому-нибудь другому расскажи...
)
да, и не путай самок с сучками
)
ПЛОВЕЦ
Алан Паркер
Энтони Хопкинс, Бриджит Фонда
Дорога на Вэлвилл
KOSTYAN
парень, такое чувство, что ты круглыми сутками гоняешь кино
ПЛОВЕЦ
ну да...
простыл немного
сидел дома пил чай и смотрел кино
Доказательство / Proof
Гвинет Пэлтроу , Энтони Хопкинс , Джейк Джилленхол

и ещё Фарго / Fargo пересмотрел
умеют Коэны бессмысленность жизни показать...

ну Кофе и сигареты / Coffee and Cigarettes тоже
KOSTYAN
доказательство знаю.. там лектор

я тож простыл, но уже подхожу к финишной прямой данного заболевания
Маркони
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 12-09-2010 в 22:09) *

Алан Паркер
Энтони Хопкинс, Бриджит Фонда
Дорога на Вэлвилл

Отличный фильм, смотрел когда-то давно. rolleyes.gif
ПЛОВЕЦ
Цитата(KOSTYAN @ 13-09-2010 в 15:32) *

я тож простыл, но уже подхожу к финишной прямой данного заболевания

сколько фильмов посмотрел?
)
ПЛОВЕЦ
Бергман
В присутствии клоуна
Цитата
"В присутствии клоуна" существенно отличается от всего творческого наследия Бергмана. Здесь к двум типичной для Бергмана двум составляющим, как то экзистенциальный ужас перед смертью, и психоаналитические экскурсы в детские травмы героев добавляется третья составляющая - которую условно можно назвать "Юмором висельника". Ранний и средний Бергман не позволяет себе и нотку ироничного, дабы не размельчать глубину трагедии, поздний Бергман включает Юмор висельника в свою парадигму и добивается небывалого эффекта, эффекта при котором все защитные перегородки и зрителя рассыпаются в прах и он оказывается один на один с бездной

вот это вот по-нашему...
только бездна по настоящему реальна
остальное иллюзии
)
KOSTYAN
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 13-09-2010 в 20:25) *

сколько фильмов посмотрел?
)

смотрю один длинный и без перевода

какой - не скажу biggrin.gif
Gluk
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 13-09-2010 в 12:40) *

это да...
ПЛОВЕЦ
Режиссер Шон Пенн
В диких условиях
Serbel
Виктор Цой-оказывается-жив!
Игла Remix

Изображение
Год выпуска: 2010
Режиссер: Рашид Нугманов

В ролях: Виктор Цой, Александр Баширов, Петр Мамонов, Марина Смирнова, Геннадий Люй, Архимед Искаков, Георгий Гурьянов, Дмитрий Мишенин, Светлана Zombierella

Описание: Герой Цоя, Моро, возвращается в родную Алма-Ату за денежным долгом мошенника Спартака и останавливается у своей подруги, с которой давно расстался. Старая любовь вернулась, но Дина удивляет его своим странным поведением и подозрительными знакомыми. Оказывается, она стала наркоманкой, и ее квартира превратилась в притон. Моро увозит ее к Аральскому морю, изолирует от окружающего мира и помогает избавиться от наркотической зависимости. Дина поправляется, но по возвращении в город поставщик наркотиков, хирург Артур, организует охоту за непокорными. Стоящая за ним преступная группировка принимает решение вновь посадить Дину на иглу и убить Моро.
Скачать экранку- http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3161185
Не советую смотреть эту версию, купите или скачайте оригинал через месяц...
Serbel
Теперь и на DVD
Рыцарь дня / Knight and Day
Изображение
Режиссер: Джеймс Мэнголд / James Mangold
В ролях: Том Круз, Кэмерон Диаз, Питер Сарсгаард, Хорди Молья, Виола Дэвис, Пол Дано, Фальк Хеншел, Марк Блукас, Ленни Лофтин, Мэгги Грэйс
Скачать (DVD-5) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3161383
Rio
Хороший германо-датско-шведско-норвежский детектив-триллер 2009 года. Несмотря на нехилый хронометраж - 02:26:33 - смотреть не скучно.

Девушка с татуировкой дракона

Изображение

Rio
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 17-09-2010 в 20:29) *
Режиссер Шон Пенн
В диких условиях

Счастье имеет смысл только тогда, когда есть с кем его разделить... Смотрел. Фильм местами затянут, хотя это несколько оправдывается тем, что снят он по реально произошедшим событиям (и именно в точках маршрута главного героя) - экранизировать такую историю увлекательно не слишком просто.
____________

У кого какие любимые вестерны? Посоветуйте чёнть.
Serbel
Цитата(KOSTYAN @ 13-09-2010 в 19:39) *

смотрю один длинный и без перевода

какой - не скажу biggrin.gif

Немое с участием Чарли Чаплина?
Егор
Цитата(Serbel @ 21-09-2010 в 8:40) *

Немое с участием Чарли Чаплина?

Скорее всего один из тех, что озвучены всего одной фразой: "я, я, дас ист фантастиш".)
reressw
Судя по лицу девушки, она только что благополучно грохнула того, кто планировал разделить с ней счастье.
Доныч
Цитата(Rio @ 5-09-2010 в 1:23) *

Вчера посмотрел "Аризонскую мечту" Кустурицы. Хороший фильм... сегодня тянет посмотреть его ещё раз (что бывает редко). Саундтрек Бреговича внушает. Даже вот вырезал видеофрагмент с композицией Death (4:14)

Изображение


Рио, спасибо за наводку.
Вот вроде фильм уже старый (1993) и режисер культово-именитый, и композитор... Но как-то до сих пор проходил мимо. Век живи - век учись.
В общем, за мечту!
Serbel
Цитата(Доныч @ 23-09-2010 в 20:31) *

Век живи - век учись.
В общем, за мечту!

Дзинь...
О_л_е_г
Да, "Аризонская мечта" в своё время понравилась.

Я посмотрел недавно "Как я провёл этим летом", его, наверное, уже все видели, комментировать не буду.
Ещё посмотрел "Гамлета" Козинцева - сильное впечатление.

И "На войне как на войне" с Кононовым. Не лучшая, но и далеко не худшая отечественная картина о войне. Дух повести в целом схвачен, хотя главного героя, в отличие от книги и пожалели, пожертвовали Борисовым, что, на мой взгляд, портит авторскую концепцию. Книжка, кстати, - привет Жоре:-), - абсолютно негероическая. В фильме есть несколько портящая его в этом отношении "пробежка" Борисова через горящие декорации. Впрочем, снята она, как и вся картина, умело - операторская работа вообще обращает на себя внимание. Кононов великолепно передал характер главного героя.

Чуть раньше ещё посмотрел "Призрак" Поланского (на русском языке, кстати. Видимо, новые веяния.). Не гениально, но на уровне. Смотреть было интересно.
KOSTYAN
Цитата(Егор @ 21-09-2010 в 11:08) *

Скорее всего один из тех, что озвучены всего одной фразой: "я, я, дас ист фантастиш".)

немецкое порно уже давно не в моде
Егор
Цитата(KOSTYAN @ 24-09-2010 в 19:06) *

немецкое порно уже давно не в моде

а что же сейчас в моде? )
ПЛОВЕЦ
немецкое порно - как барокко...
в любой интерьер воткнуть можно...
ключевое слово - воткнуть

пересмотрел В.Аллена
"Мечта Кассандры"
KOSTYAN
Цитата(Егор @ 24-09-2010 в 19:44) *

а что же сейчас в моде? )

да всяко-разно
если судить по рейтингам трекера pornolab.net,
то из порно, сейчас наиболее популярны новые американские фильмы в высокой четкости


Цитата(ПЛОВЕЦ @ 24-09-2010 в 19:52) *

пересмотрел В.Аллена
"Мечта Кассандры"

мне кстати очень нравится кино Cassandra Crossing
ПЛОВЕЦ
Мачете
2010
Роберт Родригес
Роберт Де Ниро, Джессика Альба, Стивен Сигал
ПЛОВЕЦ
Цитата(KOSTYAN @ 24-09-2010 в 19:58) *


мне кстати очень нравится кино Cassandra Crossing

да
хороший фильм
волновался я за братьев
Serbel
Цитата(О_л_е_г @ 24-09-2010 в 0:49) *

Я посмотрел недавно "На войне как на войне" с Кононовым. Не лучшая, но и далеко не худшая отечественная картина о войне. Дух повести в целом схвачен, хотя главного героя, в отличие от книги и пожалели, пожертвовали Борисовым, что, на мой взгляд, портит авторскую концепцию. Книжка, кстати, - привет Жоре:-), - абсолютно негероическая. В фильме есть несколько портящая его в этом отношении "пробежка" Борисова через горящие декорации. Впрочем, снята она, как и вся картина, умело - операторская работа вообще обращает на себя внимание. Кононов великолепно передал характер главного героя.

Мне было не интересно пробег Борисова через горящие декорации. По моему вся фишка заключается в том моменте, когда надо было обезвредить самаходку, то бишь кто смог на это согласится...
О_л_е_г
Цитата(Serbel @ 24-09-2010 в 20:36) *

Мне было не интересно пробег Борисова через горящие декорации. По моему вся фишка заключается в том моменте, когда надо было обезвредить самаходку, то бишь кто смог на это согласится...

ну, я о том же, в общем.


KOSTYAN
Цитата(ПЛОВЕЦ @ 24-09-2010 в 20:05) *

да
хороший фильм
волновался я за братьев

в Европе совсем по-другому снимают
ПЛОВЕЦ
Цитата(KOSTYAN @ 25-09-2010 в 2:52) *

в Европе совсем по-другому снимают

это Вуди Аллен - он американец

***
если нравится европейское кино - Довольно добрый человек
Норвегия
2010
KOSTYAN
пасиб
беру
О_л_е_г
Тоже посмотрю.
Serbel
Край
Изображение
Жанр: драма, история
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:49:00
Режиссёр: Алексей Учитель
В ролях: Владимир Машков, Сергей Гармаш, Владас Багдонас, Александр Баширов, Юлия Пересильд, Анна Уколова, Семен Белоцерковский, Алексей Горбунов, Вячеслав Крикунов, Юрий Степанов
Описание: В августе 1945-го в далекий поселок с названием Край с войны возвращается бывший танкист Игнат, чья страсть — паровозы. Он узнает, что на уединенном острове с довоенных времен брошен немецкий паровоз, и принимается его восстанавливать. Но, оказывается, у паровоза уже есть имя — «Густав», и есть хозяйка — Эльза, дочь немецкого инженера, арестованного в начале войны. Да и для сельчан одержимый мечтой, свободный Игнат — чужак. Страсти закипают шекспировские, причем в них задействованы не только люди, но и несколько паровозов, почти живые существа, у каждого свое имя…
Качество видео: CamRip
Скачать-
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3175030
О_л_е_г
Кино, увы, не очень.
Мритью Локи
Цитата(О_л_е_г @ 28-09-2010 в 22:18) *

Кино, увы, не очень.

Ожидаемо.
ПЛОВЕЦ
тогда польский -Колыбельная
)
***
вчера впервые за 15 лет пересмотрел первого Крёстного отца...
не зря оскара давали...
Serbel
30 сентября в кино
Про любоff (2010) драмма
Изображение
Режиссер: Ольга Субботина
Сценарий: Виктория Евсеева, Оксана Робски (роман)
В ролях: Федор Бондарчук, Ольга Сутулова, Оксана Фандера, Мария Машкова, Евгений Стычкин
Описание:
У девушки Даши, приехавшей с подругой «покорять» Москву, редкая специальность — преподаватель техники речи, а жизнь — самая обыкновенная: съемная квартира, невысокие гонорары и занятия с утра до вечера. Однажды Даша получает выгодное предложение — дать уроки преуспевающему бизнесмену Владу, участвующему в политических выборах. У героев начинается бурный роман. Но случайная встреча с женой Влада заставляет Дашу взглянуть на происходящее совсем с другой стороны. И Влад оказывается совсем не героем романа и вовсе не мужчиной мечты…
Трейлер- http://video.mail.ru/mail/serbel2004/919/3708.html

7 октября в кино.
Темный мир в 3D 2010 (Первый российский в 3D)
фантастика, Россия, 100 мин.
Изображение
Режиссёр: Антон Мегердичев
В ролях: Елена Панова, Сергей Угрюмов, Владимир Носик, Светлана Иванова, Иван Жидков
Описание:
Группа студентов отправляется в экспедицию по глухим северным деревням. В одной из них главная героиня — девушка, увлеченная мистикой и романтикой загробного мира — находит древний могильник, а в нем — магический щит. Дотронувшись до щита, она пробуждает гнев духов прошлого и приобретает сверхчеловеческие способности. Теперь студентам придется вступить в противостояние с силами зла.
Трейлер- http://video.mail.ru/mail/serbel2004/919/3709.html

С 14 октября в кино
Концерт Le concert. комедия
Изображение
Режиссер: Раду Михайляну
Сценарий: Раду Михайляну, Мэттью Роббинс
Продюсер: Ален Атталь
Оператор: Лоран Дайан
В ролях: Алексей Гуськов, Мелани Лоран, Дмитрий Назаров, Валерий Баринов, Франсуа Берлеан
Описание:
Бывший дирижер, а ныне уборщик Андрей Филипов собирает свой старый оркестр, участники которого по просшествию 30 лет стали продавцами, бродягами или алкоголиками, и отправляется в Париж на концерт. Это путешествие сопровождает масса комических ситуаций.
Трейлер- http://video.mail.ru/mail/serbel2004/919/3710.html
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.
Русская версия Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.